doublant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za doublant u rečniku francuski»engleski

I.doubler [duble] VB trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler effectifs, montant, prix, capacité

to double

doubler le pas

to quicken one's pace

doubler la mise GAMES

to double the stakes

doubler la mise fig

to up the stakes

il a doublé sa fortune en cinq ans

he doubled his fortune in five years

2. doubler (garnir):

doubler vêtement, rideau, cloison

to line (de with)

3. doubler (plier en deux):

doubler feuille de papier, couverture

to fold [sth] in two

doubler ficelle, fil

to double

4. doubler CINE:

doubler film, acteur

to dub

le film a été doublé en trois langues

the film has been dubbed into three languages

5. doubler (pour remplacer):

doubler CINE, THEAT (scène périlleuse, plan secondaire) acteur

to stand in for

doubler (pour indisponibilité) acteur

to understudy

6. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake Brit ou pass Am on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ Brit

‘défense de doubler’

‘no passing’ Am

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake Brit ou pass Am a vehicle on the right/left

7. doubler NAUT:

doubler cap

to double

8. doubler MUS:

doubler

to double

doubler une partie

to double a part

9. doubler (trahir) inf:

doubler personne

to double-cross

II.doubler [duble] VB intr

1. doubler (gén):

doubler quantité, chiffre:

to double, to increase twofold

le terrain a doublé de valeur en dix ans

the land doubled in value within ten years

2. doubler Belg SCHOOL (redoubler):

doubler

to repeat a year

III.se doubler VB refl

se doubler refl:

se doubler de qc

to be coupled with sth

son avarice se double de malhonnêteté

his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean

Pojedinačni prevodilački parovi

en nous doublant, le camion a projeté des gravillons sur notre voiture

when it passed us the truck threw some gravel up against the car

doubler de volume

to double in volume

doubler ou franchir un cap

to round a cape

Prevodi za doublant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

double-cross

doubler, trahir

understudy role, actor

doubler

dub (into foreign language) film

doubler (into en)

the new tax will result in the doubling of prices

cette nouvelle taxe va faire doubler les prix

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double, a. double over thread

doubler

double letter

doubler

to double the stakes

doubler la mise

double

doubler

to double a part

doubler une partie

double cape

doubler

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

to double for sb CINE, THEAT

doubler qn

overtake vehicle: Brit

dépasser, doubler inf

overtake vehicle:

dépasser, doubler inf

doublant u rečniku PONS

Prevodi za doublant u rečniku francuski»engleski

I.doubler [duble] VB trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

to double

2. doubler (mettre en double):

doubler papier

to fold (in two)

doubler fil

to double

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler

to line

4. doubler Belg (redoubler):

doubler une classe

to repeat a year

5. doubler CINE:

doubler (en langue étrangère)

to dub

doubler (pour les cascades)

to double

6. doubler THEAT:

doubler qn

to stand in for

7. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to overtake Brit

doubler véhicule

to pass Am

se faire doubler

to be overtaken

8. doubler inf (tromper):

doubler

to take in

II.doubler [duble] VB intr (être multiplié par deux)

doubler nombre, prix

to double

III.doubler [duble] VB refl

se doubler de qc

to be coupled with sth

Prevodi za doublant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

double-cross

doubler

understudy

doubler

to understudy a part

doubler un acteur dans un rôle

double

doubler

double

doubler

to double as sb/sth

doubler qn/qc

line

doubler

to double the quantity of a recipe

doubler les quantités d'une recette

to double one's stakes

doubler sa mise

repeat class, year

doubler Belg

to double in size

doubler de volume

to repeat a year

(re)doubler

doublant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

doubler une classe

to repeat a year

doubler qn

to stand in for

se faire doubler

to be overtaken

se doubler de qc

to be coupled with sth

doubler un acteur dans un rôle

to understudy a part