à-coup u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za à-coup u rečniku francuski»engleski

à-coup <pl à-coups> [aku] N m

à-coup (secousse)

jolt

à-coup (de processus, négociations, travail, d'économie)

hitch

les à-coups du moteur

the coughs and splutters of the engine

par à-coups lit, fig

by ou in fits and starts

sans à-coups lit, fig

smoothly

essayez d'éviter les à-coups (dans le travail)

try to keep things running smoothly

essayez d'éviter les à-coups (dans la vie, les relations)

try to keep things on an even keel

Pojedinačni prevodilački parovi

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden the bottom fell out of their world inf

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden their world collapsed around them

Prevodi za à-coup u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

suddenly happen

tout à coup, tout d'un coup

all of a sudden

tout à coup, tout d'un coup

that horse is a cinch to win

ce cheval va gagner la course à coup sûr

to come over all embarrassed

se sentir gêné tout à coup

to come over all shivery

se sentir fiévreux/-euse tout à coup

for a certainty

à coup sûr

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué inf

without fail happen

à coup sûr, immanquablement

her new novel is a guaranteed bestseller

son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr

à-coup u rečniku PONS

Prevodi za à-coup u rečniku francuski»engleski

à-coup <à-coups> [aku] N m

1. à-coup (saccade):

à-coup d'un moteur

sputter

par à-coups

in fits and starts

2. à-coup ECON:

à-coup

upheaval

Pojedinačni prevodilački parovi

tout à coup

suddenly

Prevodi za à-coup u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

kick in

enfoncer à coup de pied

to cudgel sb into doing sth fig

faire faire qc à qn à coup de triques

I will definitely be there

je serai là à coup sûr

for sure

à coup sûr

à-coup Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tout à coup

suddenly

faire faire qc à qn à coup de triques

to cudgel sb into doing sth fig

arrêter de fumer tout à coup

to quit smoking cold turkey

je serai là à coup sûr

I will definitely be there

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ceci permet de limiter l'usure des embrayages et les à-coup, et partant la taille des embrayages et des engrenages à utiliser.

fr.wikipedia.org

Ces dérivées d'ordre supérieur n'ont pas de sens physique particulier, mais sont des manières de générer une loi de mouvement limitant vitesse, accélération et à-coup.

fr.wikipedia.org

L'autre catégorie de spermatozoïdes est celle des spermatozoïdes mobiles, comprenant ceux qui avancent ou bougent par à-coup.

fr.wikipedia.org

Ce dispositif génère une discontinuité de l'accélération angulaire α, et donc un à-coup angulaire « infini » (dirac), générant une secousse.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les systèmes triphasés équilibrés assurent une puissance instantanée constante, c'est-à-dire "sans à-coup", ce qui est important en électromécanique.

fr.wikipedia.org

Quand on déroule la bobine, celle-ci tourne toujours, sans à-coup.

fr.wikipedia.org

Les lois ayant un à-coup théorique infini peuvent être utilisées aux vitesses faibles et pour les systèmes souples, les vibrations générées étant alors modérées.

fr.wikipedia.org

Le demi-arrêt se fait donc avec rotation des poignets, les ongles au dessus, fortement mais sans à-coup.

fr.wikipedia.org

Un à-coup au sens littéral correspond donc à une valeur d'à-coup infinie avec le modèle du solide indéformable.

fr.wikipedia.org

Le sud-est de la commune s'urbanise par à-coup, à l'occasion de la vente d'une demeure bourgeoise entourée de vastes terrains.

fr.wikipedia.org