misjudg u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za misjudg u rečniku engleski»italijanski

misjudge [Brit mɪsˈdʒʌdʒ, Am ˌmɪsˈdʒədʒ] VB trans

misjudge speed, distance, shot

calcolare male

misjudge popular feeling

sbagliare a giudicare

misjudge person, character

giudicare male, farsi un'idea sbagliata di

I misjudged him completely

mi ero fatta un'idea completamente sbagliata di lui

misjudgement, misjudgment [Brit mɪsˈdʒʌdʒm(ə)nt] N

1. misjudgement (wrong judgment):

misjudgement (of speed, distance, shot)

errore m di valutazione

2. misjudgement (wrong opinion):

misjudgement

opinione f sbagliata

a serious misjudgement of his character, motives

un grave errore nel giudicare il suo carattere, le sue motivazioni

I.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] N

1. judge LAW:

judge

giudice m

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membro m della giuria

judge SPORTS

giudice m di gara

the judges' decision is final (at show etc.)

la decisione dei membri della giuria è inappellabile

3. judge fig:

to be a good judge of character

essere bravo a giudicare il carattere (di una persona)

to be no judge of art, wine

non essere un conoscitore, intenditore di

I think it's lovely - not that I'm any judge

credo sia delizioso - non che me ne intenda molto or non che io sia un intenditore

let me be the judge of that

lascia che sia io a giudicarlo or a deciderlo

II.Judges

Judges pl + verbo sing:

the (Book of) Judges BIBL

il libro dei Giudici, i Giudici

III.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] VB trans

1. judge person:

judge

giudicare

also LAW to judge a prisoner guilty

giudicare colpevole il detenuto

who are you to judge others?

chi sei tu per giudicare gli altri?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

fare da giudice, arbitro in

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

valutare, stimare

judge (in the future) outcome, reaction

prevedere

it is hard to judge who will win the election

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

4. judge (consider):

judge

considerare

judge

ritenere

the operation was judged a great success

l'operazione fu ritenuta un grande successo

judged by their usual standards, their concert was disappointing

rispetto ai loro standard abituali, il concerto è stato deludente

IV.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] VB intr

judge

giudicare

I am in no position to judge

non sta a me giudicare

as far as one can judge

per quanto si possa giudicare or per quanto se ne possa sapere

judging by or from…

a giudicare da…

V.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

= avere la mente lucida

to be as sober as a judge (solemn)

= avere un atteggiamento solenne or maestoso

ill-judged [Brit, Am ˈɪl ˈˌdʒədʒd] ADJ

ill-judged

poco sensato

well-judged [Brit wɛlˈdʒʌdʒd, Am ˌwɛlˈdʒədʒd] ADJ

well-judged statement, phrase

pieno di discernimento

well-judged performance

intelligente

associate judge [əˌsəʊʃɪətˈdʒʌdʒ] N

associate judge

giudice m a latere

adjudge [Brit əˈdʒʌdʒ, Am əˈdʒədʒ] VB trans LAW

1. adjudge (decree):

adjudge

dichiarare, sentenziare, giudicare (that che)

the court adjudged him (to be) guilty

la corte lo dichiarò colpevole

to be adjudged as

essere dichiarato

he is adjudged to have done

è stato giudicato colpevole di aver commesso il fatto

2. adjudge (award):

adjudge costs

imputare

adjudge damages

accordare

judge advocate [Am dʒədʒ ˈædvəˌkeɪt] N

judge advocate

procuratore m militare

high court judge [ˌhaɪˌkɔːtˈdʒʌdʒ] N

high court judge

giudice m di corte suprema

deputy judge [ˌdepjʊtɪˈdʒʌdʒ] N LAW

deputy judge

giudice m supplente

misjudg u rečniku PONS

Prevodi za misjudg u rečniku engleski»italijanski

misjudge [ˌmɪs·ˈdʒʌdʒ] VB trans

misjudge

giudicare male

misjudgment [mɪs·ˈdʒʌdʒ·mənt] N

misjudgment

giudizio m errato

I.judge [dʒʌdʒ] N

1. judge LAW:

judge

giudice mf

2. judge:

judge (referee)

giudice mf di gara

judge (in a jury)

membro m della giuria

panel of judges

giuria f

II.judge [dʒʌdʒ] VB intr a. LAW

judge

giudicare

III.judge [dʒʌdʒ] VB trans

1. judge a. LAW:

judge

giudicare

judge (question)

decidere

judge (assess)

valutare

judge (consider)

considerare

to judge that …

ritenere che…

2. judge:

judge (as a referee)

fare da arbitro in

judge (in a jury)

fare da giudice in