supporter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za supporter u rečniku engleski»francuski

supporter [Brit səˈpɔːtə, Am səˈpɔrdər] N

supporter (gen)

partisan m

supporter POL

sympathisant/-e m/f

supporter SPORTS

supporter m

football supporter N

football supporter

supporter m de foot inf

athletic support Brit, athletic supporter Am N

athletic support

coquille f

Pojedinačni prevodilački parovi

tolerate temperature, isolation, trait, treatment

supporter

to tolerate doing

supporter de faire

tolerate drug, treatment

tolérer, supporter

Prevodi za supporter u rečniku francuski»engleski

I.supporter¹ [sypɔʀte] VB trans

1. supporter (soutenir) structure, colonne, pilier:

supporter toiture, édifice

to support, to bear the weight of

2. supporter (prendre en charge):

supporter frais, dépenses

to bear

3. supporter (endurer):

supporter privations, malheur

to put up with, to endure

supporter attitude, conduite, brimade, sarcasme

to put up with

supporter souffrance, solitude

to bear, to endure

supporter personne

to put up with

elle ne supporte plus son mari

she can't stand her husband any more

il ne supporte pas ce genre de musique/vantardise

he can't stand this sort of music/boasting

elle ne supporte pas d'attendre/la vue du sang

she can't stand waiting/the sight of blood

4. supporter (accepter):

supporter

to put up with

elle supporte tout de lui

she puts up with ou takes anything from him

je ne supporte pas qu'elle me réponde sur ce ton

I won't stand for her taking that tone with me

il a mal supporté tes critiques

he found your criticisms hard to take

5. supporter (subir sans dommages):

supporter plante: froid, chaleur

to withstand

personne: elle supporte bien la chaleur

she can take ou stand the heat

elle supporte mal la chaleur

she can't take the heat, the heat doesn't agree with her

il ne supporte pas l'aspirine

aspirin doesn't agree with him

il a bien supporté son opération

he came through the operation well

il n'a pas supporté l'opération

he didn't come through the operation

ce plat supporte la chaleur

this dish is heat-resistant

il a bien supporté le traitement

he reacted well to the treatment

il a bien supporté le voyage

he stood the journey well

il ne supporterait pas le voyage

he couldn't manage the journey

il ne fait pas très froid, mais on supporte un pull

it's not very cold but you need a sweater

je supporterais bien un pull

I could do with a sweater

II.se supporter VB refl

se supporter refl:

ils ne peuvent plus se supporter

they can't stand each other any more

supporter², supporteur [sypɔʀtœʀ] N mf

supporter

supporter

Pojedinačni prevodilački parovi

supporteur (supportrice)

supporter

féal (féale)

loyal supporter

suspensoir

athletic supporter Am

zélateur de qn/qc

supporter of sb/sth

supporter u rečniku PONS

Prevodi za supporter u rečniku engleski»francuski

supporter N

1. supporter (encouraging person):

supporter of an idea, right

défenseur m

supporter of a campaign, party

partisan(e) m (f)

2. supporter Brit SPORTS (fan):

supporter

supporter(-trice) m (f)

a Bristol Rovers supporter

un supporter des Bristol Rovers

Pojedinačni prevodilački parovi

well-wisher

supporter mf

follower

supporter mf

bear with

supporter

stand for

supporter

Prevodi za supporter u rečniku francuski»engleski

I.supporter¹ [sypɔʀte] VB trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

to bear

supporter de +infin

to bear to +infin

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (subj)

he can hardly bear/can't bear her doing sth

je ne peux pas le supporter

I can't bear it

2. supporter (physiquement):

supporter alcool, chaleur

to tolerate

supporter douleur, opération

to stand

elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang

she can't stand planes/the sight of blood

supporter la chaleur plat

to be heat-proof

3. supporter (subir):

supporter affront, avanies, échec

to suffer

supporter les conséquences de qc

to suffer [or endure] the consequences of sth

4. supporter (soutenir):

supporter pilier

to support

5. supporter SPORTS:

supporter qn/qc (donner son appui)

to support sb/sth

II.supporter¹ [sypɔʀte] VB refl

se supporter

to stand each other

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] N m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] N m, f

supporter (-trice)

supporter

Pojedinačni prevodilački parovi

non-violent(e)

supporter of non-violence

tiers-mondiste

Third World supporter

franquiste

Franco supporter

supporter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a fully paid-up supporter

un membre actif

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc subj

a Bristol Rovers supporter

un supporter des Bristol Rovers

he can hardly bear/can't bear her doing sth

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (subj)

I can't bear it

je ne peux pas le supporter

to be heat-proof

supporter la chaleur plat

to suffer [or endure] the consequences of sth

supporter les conséquences de qc

to support sb/sth

supporter qn/qc (donner son appui)

he has difficulty putting up with sth

il a du mal à supporter qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He returned soon after with more supporters and attempted to speak again, but the counter-protests continued.

en.wikipedia.org

With help from her supporters, lfgifu was able to secure the throne for her son.

en.wikipedia.org

As the end of his second senate term approached, supporters encouraged him to run for governor.

en.wikipedia.org

Large numbers of supporters of both teams and officials from the government, came together in the stadium to watch the final match.

en.wikipedia.org

Those who thought with him found in him a warm friend and supporter.

en.wikipedia.org

Thank you to all of our supporters, in your various capacities, over the last several years.

en.wikipedia.org

The bill did not pass, but supporters vow to bring it back in 2010.

en.wikipedia.org

He was one of the last supporters of the theory of phlogiston.

en.wikipedia.org

Because of his good play and his tenacity he soon became one of the most popular players among the supporters.

en.wikipedia.org

He led the team to third place in 193637, despite an uneasy relationship with the club's board, the supporters, and the press.

en.wikipedia.org