knock-on u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za knock-on u rečniku engleski»francuski

knock-on N (in rugby)

knock-on

passe f en avant

knock-on effect N

knock-on effect

implications fpl

Pojedinačni prevodilački parovi

touch wood! Brit , knock on wood! Am

touchons du bois! or je touche du bois!

a knock on the head

un coup sur la tête

to knock sb on the head/arm with sth

donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qc

to knock sth on the head inf

mettre fin à qc

Prevodi za knock-on u rečniku francuski»engleski

en-avant <pl en-avant> [ɑ̃navɑ̃] N m (au rugby)

en-avant

knock-on

répercussion [ʀepɛʀkysjɔ̃] N f

1. répercussion fig:

répercussion

repercussion (de of, sur on)

répercussion

knock-on effect (de of, sur on)

la baisse du dollar a eu des répercussions sur la Bourse

the fall in the dollar had a knock-on effect on the Stock Exchange

2. répercussion:

répercussion (de choc)

repercussion

répercussion (de son)

reverberation

I.répercuter [ʀepɛʀkyte] VB trans

1. répercuter (transmettre):

répercuter information, mauvaise humeur, hausse, baisse

to pass [sth] on

la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports

the drop in VAT will be reflected in transport charges

la hausse sera répercutée sur le client

the increase will be passed on to the customer

2. répercuter PHYS:

répercuter son, onde

to send back

II.se répercuter VB refl

1. se répercuter:

se répercuter son:

to echo

se répercuter augmentation, baisse, transformation:

to be reflected (sur in)

2. se répercuter sentiment:

se répercuter

to have repercussions (sur on)

se répercuter

to have a knock-on effect (sur on)

ses problèmes se répercutent sur son équilibre nerveux

his/her problems are affecting his/her nerves

Pojedinačni prevodilački parovi

cogner à la porte/au mur personne:

to knock on the door/on the wall

frapper à porte, fenêtre, carreau

to knock on ou at

frapper trois coups à la porte

to knock on the door three times, to give three knocks on the door

knock-on u rečniku PONS

Prevodi za knock-on u rečniku engleski»francuski

knock-on effect N Brit

knock-on effect

répercussions fpl

Pojedinačni prevodilački parovi

to touch[or knock on] wood

toucher du bois

Prevodi za knock-on u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

toucher du bois

to knock on wood

knock-on Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to touch[or knock on] wood

toucher du bois