volteado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za volteado u rečniku španski»engleski

volteado¹ (volteada) ADJ inf, offens Col Ven Mex inf, pej

volteado (volteada)

queer sl, offens

volteado² (volteada) Col Mex Ven N inf, offens m (f)

1. volteado m (hombre):

volteado (volteada)

queer sl, offens

volteado (volteada)

fag Am sl, offens

volteado (volteada)

poof Brit sl, offens

2. volteado f (mujer):

volteado (volteada)

dyke sl

I.voltear VB trans

1.1. voltear:

voltear mies

to winnow

voltear tierra

to turn

voltear tierra

to turn over

1.2. voltear (por el aire):

voltear toro:

to toss

voltear caballo:

to throw

2. voltear campanas:

voltear

to ring

3.1. voltear LatAm excep. CSur :

voltear (invertir) tortilla/disco

to turn over

voltear copa/jarrón (poner boca arriba)

to turn … the right way up

voltear (poner boca abajo)

to turn … upside down

3.2. voltear LatAm excep. CSur media/manga:

voltear (poner del revés)

to turn … inside out

voltear (poner del derecho)

to turn … the right way round

el viento me volteó el paraguas

the wind blew my umbrella inside out

voltea la página

turn the page

4. voltear LatAm excep. RioPl (dar la vuelta):

me volteó la espalda

she turned her back on me

me volteó la espalda

she turned away from me

al oír su voz volteó la cara

when she heard his voice she turned her head o she turned to look at him

5. voltear CSur (tumbar, echar abajo):

voltear bolos/botella

to knock over

voltear puerta

to knock down

voltear el gobierno

to overthrow the government

había un olor que te volteaba inf

the smell was enough to knock you flat o backwards inf

II.voltear VB intr

voltear campanas:

voltear

to peal

voltear

to ring out

III.voltearse VB vpr LatAm excep. CSur

1. voltearse (volverse, darse la vuelta):

voltearse

to turn around

2. voltearse:

voltearse (cambiar de ideas)

to change one's ideas

voltearse (cambiar de afiliación)

to change one's allegiance

se ha volteado contra mí

he's turned against me

3. voltearse Mex vehículo:

voltearse

to overturn

voltearse

to turn over

Prevodi za volteado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tip up container

voltear

to be bent

ser volteado Col Mex inf, offens

flip over

voltear LatAm excl CSur

turn away

voltear LatAm excl RioPl

turn over mattress/omelet

voltear LatAm excl CSur

turn over soil

voltear LatAm excl CSur

this horse has never tossed a rider

este caballo no ha volteado or derribado a ningún jinete

turn head

voltear LatAm excl RioPl

turn mattress/omelette

voltear LatAm excl CSur

turn soil

voltear LatAm excl CSur

volteado u rečniku PONS

Prevodi za volteado u rečniku španski»engleski

volteado [bol·te·ˈa·do] N m Mex inf (homosexual)

volteado

fag

I.voltear [bol·te·ˈar] VB intr

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

to roll over

voltear (cosa)

to spin

voltear (campana)

to peal

2. voltear (volcar):

voltear

to overturn

3. voltear LatAm:

voltear (torcer)

to turn

voltear (girarse)

to turn around

voltear a hacer algo

to do sth again

4. voltear LatAm (pasear):

voltear

to go for a walk

II.voltear [bol·te·ˈar] VB trans

1. voltear:

voltear (invertir)

to turn over

voltear (volver del revés)

to turn the right way up

2. voltear (hacer girar):

voltear

to spin

voltear las campanas

to ring the bells

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to knock over

voltear (volver)

to turn

voltear la espalda a alguien

to turn one's back on sb

4. voltear LatAm:

voltear (lanzar al aire)

to throw into the air

voltear (el lazo)

to swing

III.voltear [bol·te·ˈar] VB refl voltearse

1. voltear (dar vueltas):

voltear

to turn over

2. voltear (cambiar de ideas):

voltear

to change one's ideas

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to overturn

voltear (darse la vuelta)

to turn around

Prevodi za volteado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

turn

voltear LatAm