sembrados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sembrados u rečniku španski»engleski

I.sembrar VB trans

1.1. sembrar:

sembrar terreno/campo

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to plant

el campo estaba sembrado de maíz

the field was sown o planted with maize

el que siembra recoge prov

as you sow, so shall you reap

1.2. sembrar liter:

sembrar

to sow liter

pretenden sembrar el pánico entre la población

they are attempting to sow panic among the population

1.3. sembrar (llenar) (sembrar algo de algo):

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle

the strikers scattered tacks across the road

la plaza quedó sembrada de papeles/flores

the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

un mapa sembrado de banderitas rojas y azules

a map dotted with little red and blue flags

2. sembrar Mex inf (matar):

sembrar

to bump … off inf

II.sembrarse VB vpr

sembrarse (enfático) Mex:

sembrarse inf

to bump … off inf

sembrado¹ N m

sembrado

sown field

sembrado² (sembrada) N m (f) Mex

sembrado (sembrada)

seed

Pojedinačni prevodilački parovi

sembrar la discordia

to sow discord form

meter o sembrar cizaña

to cause trouble

Prevodi za sembrados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the acreage under barley

los acres sembrados or el área sembrada de cebada

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

sow

sembrar

wreak

sembrar liter

to sow the seeds of doubt

sembrar (el germen de) la duda

seed

sembrado m / sembrada f Mex

the first/second seed

el sembrado en primer/segundo lugar Mex

to seed sth with sth

sembrar algo de algo

to seed a field with barley

sembrar un campo de cebada

a seeded player

un sembrado Mex

seed

sembrar

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

sembrados u rečniku PONS

Prevodi za sembrados u rečniku španski»engleski

sembrar VB trans e → ie

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

Phrases:

quien mal siembra, mal coge prov

as you sow, so shall you reap

Pojedinačni prevodilački parovi

sembrar en arena

to labour Brit [or labor Am] in vain

Prevodi za sembrados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar la discordia

mine

sembrar minas en

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

put in seeds

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

sembrados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

sembrar en arena

to labour Brit [or labor Am] in vain

sembrar la discordia entre dos personas

to set two people at variance