remitirles u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za remitirles u rečniku španski»engleski

I.remitir VB trans

1.1. remitir form (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit form

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir LAW (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MED:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) LAW:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) REL:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arch

II.remitir VB intr

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III.remitirse VB vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

vidi i prueba de referencia

prueba de referencia, prueba patrón N f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

Prevodi za remitirles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

we are sending you herewith a copy of …

adjunta nos es grato remitirles una copia de … form

forwarding address

dirección f (a la cual ha de remitirse la correspondencia que se recibe para alguien)

Speaker of the House

En EEUU, es la persona encargada de presidir la mayoría de las actividades de la Cámara de Representantes House of Representatives. Es responsable de mantener el orden durante los debates, de nombrar a los miembros de los comités y de remitirles los proyectos de ley. Es elegida por el partido mayoritario dentro de la Cámara, partido del cual es uno de sus dirigentes. Es la persona que sigue al Vicepresidente en la sucesión a la presidencia.

refer to

remitirse a

remitirles u rečniku PONS

Prevodi za remitirles u rečniku španski»engleski

I.remitir VB trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir VB intr (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir VB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

remitirles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Podemos remitirles nuestros mensajes o hacerles llegar nuestro blog, pero esa relación es muy unidireccional.

blogs.alianzo.com