reluce u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reluce u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

relucir VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i trapo, oro2, oro1

1. trapo (para limpiar):

trapo
cloth
pásale un trapo mojado a la mesa
wipe the table with a damp cloth
unos trapos viejos para limpiar los pinceles
some old rags to wipe the brushes on
a todo trapo NAUT
under full sail
a todo trapo (muy rápido) inf
flat out inf
a todo trapo (sin ahorrar) AmS inf
with no expense spared
llorar a todo trapo
to cry one's eyes out
dejar a alg. hecho un trapo inf situación:
to knock the stuffing out of sb inf
dejar a alg. hecho un trapo inf situación:
to take it out of sb inf
dejar a alg. hecho un trapo persona:
to lay into sb inf
dejar a alg. hecho un trapo persona:
to tear sb to shreds inf
poner a alg. como los trapos inf
to tear sb to shreds inf
poner a alg. como los trapos inf
to lay into sb inf
sacar los trapos sucios al sol o a relucir o LatAm sacar los trapitos al sol inf
to reveal personal secrets (o inside information etc.)
si hay una investigación muchos temen que se saquen los trapos al sol
many fear that their secrets will be made public if there is an investigation
si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir
if we're going to start telling home truths
si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir
if we're going to start washing our dirty linen in public
soltar el trapo inf
to burst into tears
tratar a alg. como un trapo (de piso) RioPl inf
to treat sb like dirt inf
tratar a alg. como un trapo (de piso) RioPl inf
to walk all over sb inf
los trapos sucios se lavan en casa prov
you shouldn't wash your dirty linen in public

1. oro (metal):

oro
gold
oro (de) 18 quilates
18-carat gold
lingote/anillo de oro
gold ingot/ring
bañado en oro
gold-plated
reservas de oro
gold reserves
¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!
¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?
cabellos/rizos de oro liter
golden hair/curls liter
andar cargado al oro Chil inf
to have a lot of money on one inf
andar cargado al oro Chil inf
to be flush inf
guardar/tener algo como oro en polvo LatAm o Spain en paño
to treasure sth (as if it were gold)
hacerla de oro Chil inf ahora si que la hiciste de oro iron
that was a really clever thing to do iron
ni por todo el oro del mundo
not for all the tea in China inf
prometer el oro y el moro
to promise the earth
valer (su peso en) oro
to be worth one's weight in gold
no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov
all that glitters is not gold

oro1 ADJ invariable

Pojedinačni prevodilački parovi
estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (indiscreto)
it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject
estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (equivocado)
he made a big mistake bringing up that subject

Prevodi za reluce u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

reluce u rečniku PONS

Prevodi za reluce u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prevodi za reluce u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

reluce Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sacar algo a relucir
to bring sth up
salir a relucir
to come up
sacar algo a relucir
to bring out the dirty linen
no es oro todo lo que reluce prov
all that glitters is not gold prov
sacar los trapos sucios a relucir
to wash one's dirty linen in public
este problema ha sacado a relucir lo peor de él
this problem has shown him at his worst
sacar los trapos sucios a relucir
to wash one's dirty linen in public
no es oro todo lo que reluce prov
all that glitters is not gold prov
evitar sacar a relucir problemas del pasado
to let sleeping dogs lie coll
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
De ese maremagnum de información no todo es oro lo que reluce.
revistaatticus.es
María - - bajita, algo jipi, fumadora de puritos y de sonrisa reconfortante - - ha convertido el lugar en un tesoro que reluce.
passporttraveltours.com.co
Ahora todo reluce como si hubieran baldeado la isla.
enunbosquedelachina.blogspot.com
Una foto se suele basar en un punto de vista principal, un foco que reluce por su gran nitidez y centra nuestra atención.
fotoaprendiz.com
Va descubriendo que, como dice el refrán, no es oro todo lo que reluce.
www.montilladigital.com
Las terrazas son balcones acristalados cuya moldura reluce de blanco.
entreloquesevaysequeda.blogspot.com
Lo cierto es que, como digo en el post, no es oro todo lo que reluce.
www.redesymarketing.com
No todo lo que brilla es oro: hay metal que reluce, y en poco tiempo solo es óxido venenoso.
desarrollofamiliar.org
Ahora todo está más limpio, más claro y las nubes han vuelto a acariciar un cielo que reluce como recién enjabonado.
zambullida.wordpress.com
No es militancia todo lo que reluce y grita.
lageneraciony.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije