rebajarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rebajarme u rečniku španski»engleski

I.rebajar VB trans

1. rebajar:

rebajar precio

to lower

rebajar precio

to bring … down

rebajar artículo

to reduce

rebajar artículo

to bring down the price of

me rebajó $200

he took $200 off

me rebajó $200

he reduced it by $200

me rebajó $200

he knocked $200 off inf

me rebajó el cuadro a $3.500

he brought the price of the painting down to $3, 500

me rebajó el cuadro a $3.500

he reduced the painting to $3, 500

pídele que te lo rebaje

ask him to bring the price down o to give you a discount

pídele que te lo rebaje

ask him to knock a bit off inf

todos estaban rebajados

they were all reduced

2. rebajar:

rebajar pintura

to reduce

rebajar pintura

to dilute

rebajar pintura

to thin

rebajar solución

to dilute

rebajar solución

to thin

3.1. rebajar (achicar, acortar):

hay que rebajar un poco la puerta

we need to cut/saw/plane a little off the door

rebajaron el terreno unos tres metros

they lowered (the level of) the ground by about three meters

3.2. rebajar (adelgazar):

rebajar

to lose

rebajó 15 kilos

he lost o shed 15 kilos

3.3. rebajar arco:

rebajar

to depress

3.4. rebajar RioPl pelo:

rebajar

to layer

4.1. rebajar (humillar):

rebajar

to humiliate

la rebajó delante de todos

he humiliated her o made her look small in front of everyone

4.2. rebajar (bajar):

llamarlo hostal es rebajarlo de categoría

calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

el restaurante ha sido rebajado de categoría

the restaurant has been relegated to a lower category o has been downgraded

4.3. rebajar (dar de baja):

rebajar

to exempt

lo rebajaron de guardias

he was exempted from o relieved of guard duties

II.rebajar VB intr

1. rebajar (humillar):

rebajar

to degrade

rebajar

to be degrading

2. rebajar RioPl (adelgazar):

rebajar, tb. rebajar de peso

to lose weight

III.rebajarse VB vpr

rebajarse a + infinit.

to lower oneself to -ing

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to humble myself by asking him to forgive me

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to lower myself to o stoop to asking him to forgive me

rebajarse ante alg.

to humble oneself before sb

Prevodi za rebajarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to demean oneself

rebajarse

I refuse to demean myself by apologizing to him

me niego a rebajarme a pedirle perdón

to abase oneself

rebajarse

to cheapen oneself

rebajarse

to degrade oneself

rebajarse

to stoop to sth/-ing

rebajarse a algo/ +infin

I'm not going to stoop to his level

no voy a rebajarme a su nivel

to stoop to + infin

rebajarse a  +  infin

she refused to debase herself by accepting bribes

no quiso degradarse or rebajarse aceptando sobornos

crawl inf

rebajarse

to crawl to sb

arrastrarse or rebajarse ante alguien

to descend to sth/-ing

rebajarse a algo/ +infin

to lower oneself

rebajarse

rebajarme u rečniku PONS

Prevodi za rebajarme u rečniku španski»engleski

I.rebajar VB trans

1. rebajar (abaratar):

rebajar

to reduce

2. rebajar (humillar):

rebajar

to put down

3. rebajar tb. PHOTO:

rebajar (mitigar)

to soften

rebajar (debilitar)

to weaken

rebajar (disminuir)

to lessen

4. rebajar (una bebida):

rebajar

to dilute

5. rebajar (dispensar):

rebajar

to let off

6. rebajar (gastar):

rebajar

to wear down

II.rebajar VB refl rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajarse

to be humiliated

2. rebajar (condescender):

rebajarse

to lower oneself

3. rebajar (dispensarse):

rebajarse

to be let off

Prevodi za rebajarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to condescend to do sth

rebajarse [o condescender] a hacer algo

to demean oneself

rebajarse

to degrade oneself

rebajarse

to stoop to sth pej

rebajarse a algo

come down (lower one's price)

rebajarse

to descend to stealing

rebajarse a robar

to lower oneself to do sth

rebajarse a hacer algo

rebajarme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rebajarse [o condescender] a hacer algo

to condescend to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aquí no puedo rebajarme a la búsqueda del voto útil o el menos malo.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Si me embargaran pueden rebajarme dos embargos simultaneamente, no tengo bienes a mi nombre y lo unico que tengo embargable es mi salario.

www.dyncr.com