rajá u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rajá u rečniku španski»engleski

rajá N m

rajá

rajah

raja N f

1.1. raja:

raja (en una pared)

crack

raja (en cerámica)

crack

1.2. raja:

raja (en costura)

split

raja (en una tela)

tear

raja (en una tela)

rip

se hizo una raja en el pantalón

he split his pants Am

se hizo una raja en el pantalón

he split his trousers Brit

2.1. raja (abertura):

raja (en una falda)

slit

raja (en una chaqueta)

vent

2.2. raja inf:

raja (abertura) (del ano)

crease inf

raja (abertura) (del ano)

cleft inf

raja (abertura) (del ano)

crack inf

2.3. raja vulg sl:

raja (abertura) (vagina)

cunt vulg sl

3. raja (rodaja):

raja

slice

4. raja Chil vulg sl (suerte):

raja

luck

raja

good luck

I.rajar VB trans

1.1. rajar (agrietar):

rajar pared/cerámica

to crack

rajar pared/cerámica

to cause … to crack

1.2. rajar (desgarrar):

rajar tela

to tear

rajar tela

to rip

1.3. rajar sl persona:

rajar

to knife inf

si te mueves te rajo el cuello

move and I'll slit your throat inf

2.1. rajar CSur inf (criticar):

rajar

to run … down

rajar

to slag … off Brit inf

2.2. rajar And (en un examen):

rajar inf

to fail

rajar inf

to flunk Am inf

2.3. rajar RioPl inf (echar):

rajar

to kick … out inf

II.rajar VB intr

1. rajar Spain inf (hablar mucho):

rajar

to babble on inf

2. rajar Col Peru inf (criticar):

rajar de alg.

to badmouth sb Am inf

rajar de alg.

to slag sb off Brit inf

3. rajar inf (huir rápido):

rajar Bol CSur

to run away

rajemos, que viene la maestra

the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split inf

salieron rajando cuando llegó la policía

they ran for it o they ran away when the police arrived

salieron rajando cuando llegó la policía

they hightailed it when the police arrived Am inf

salieron rajando cuando llegó la policía

they scarpered when the police arrived Brit inf

III.rajarse VB vpr

1.1. rajarse pared/cerámica:

rajarse

to crack

1.2. rajarse:

rajarse tela:

to tear

rajarse tela:

to rip

rajarse pantalones:

to split

2.1. rajarse inf (echarse atrás):

rajarse

to back out

no fuimos porque se rajaron

we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes

you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2.2. rajarse inf (en examen):

rajarse Col Peru

to fail

rajarse Col Peru

to flunk Am inf

2.3. rajarse Bol Chil inf (ser generoso):

hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito

since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

2.4. rajarse Chil (pasarse):

rajarse

to go overboard inf

Prevodi za rajá u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rajah

rajá m

rani

esposa f del rajá

slit (cut)

raja f

to make a slit in sth

hacer un corte or una raja or un tajo en algo

slit

rajar Mex

the dress is slit to the thigh

el vestido tiene una raja hasta el muslo

scarper

rajar Bol CSur inf

split skirt

falda f con una raja

scram

rajar CSur inf

slash (in tire, cloth)

raja f

slash tires/coat

rajar

rajá u rečniku PONS

Prevodi za rajá u rečniku španski»engleski

raja N f

1. raja:

raja (grieta)

crack

raja (hendedura)

split

2. raja:

raja (abertura)

opening

raja (separación)

gap

3. raja vulg (vulva):

raja

cunt

4. raja (rodaja):

raja

slice

I.rajar VB intr

1. rajar inf (charlar):

rajar

to chatter

2. rajar LatAm pej (hablar mal):

rajar de alguien

to slag sb off

II.rajar VB trans

1. rajar:

rajar (cortar)

to cut

rajar (abrir)

to cut open

rajar (hender)

to split

rajar (quitar)

to cut off

rajar (partir)

to cut up

rajar (en rajas)

to slice

2. rajar inf (apuñalar):

rajar

to knife

III.rajar VB refl rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

to split open

rajarse (agrietarse)

to crack

2. rajar inf (echarse atrás):

rajarse

to back out

3. rajar inf (disculparse):

rajarse

to apologize

4. rajar (cortarse):

rajarse

to cut oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

a raja tabla

to the letter

Prevodi za rajá u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gash (deep cut)

raja f

gash

rajar

crack ANAT sl

raja del culo f inf

the butt/ass crack sl

la raja del culo inf

slash

rajar

slash

raja f

to be ruthless in enforcing the law

hacer cumplir la ley a raja tabla

slit

raja f

to live high on the hog

vivir como un rajá

rajá Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a raja tabla

to the letter

rajar de alguien

to slag sb off

hacer cumplir la ley a raja tabla

to be ruthless in enforcing the law

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mira que te llamo con un toemba bras, con un huevo del ave rajá moelija, con las once hojas salutíferas.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Ay, verá tú moreno que te voy a rajá las oreja a la artura de los sobacos.

www.rockmusic.org