prometen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prometen u rečniku španski»engleski

I.prometer VB trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer inf (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II.prometer VB intr

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III.prometerse VB vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Spain

to have high hopes

vidi i oro², oro¹

oro² N m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro liter

golden hair/curls liter

andar cargado al oro Chil inf

to have a lot of money on one inf

andar cargado al oro Chil inf

to be flush inf

guardar/tener algo como oro en polvo LatAm o Spain en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chil inf ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China inf

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

Pojedinačni prevodilački parovi

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Prevodi za prometen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vouchsafe

prometer

plight

prometer

they promise more spending on schools and hospitals

prometen invertir más en escuelas y hospitales

betroth

prometer en matrimonio form

to bid fair to + infin

prometer +  infin

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

promise

prometer

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

promise

prometer

promise

prometer

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

pledge support/funds

prometer

to make a pledge to + infin

prometer +  infin

prometen u rečniku PONS

Prevodi za prometen u rečniku španski»engleski

I.prometer VB trans

prometer

to promise

prometer REL

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Phrases:

lo prometido es deuda prov

a promise is a promise

II.prometer VB intr

este negocio promete

this business is promising

III.prometer VB refl

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

Pojedinačni prevodilački parovi

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Prevodi za prometen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

promise

prometer

to make a promise

prometer

betroth (give in marriage) trans

prometer en matrimonio

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

pledge

prometer

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

it's pie in the sky

es como prometer la luna

to give an undertaking that ...

prometer que...

guarantee

prometer

to promise the earth

prometer el oro y el moro

prometen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

prometer el oro y el moro

to promise the earth

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y prometen, prometen y prometen, con sonrisas en la boca, tiernos besos y abrazos que olvidarán una vez que estén montados en sus respectivos corotos.

deloconocidoalodesconocido.blog.com.es

Si te das de alta con ellos prometen concederte una cesta de nacimiento con productos básicos para el bebé.

planeandoserpadres.com

Hasta una piel lustrosa y un cabello bonito nos prometen con una cápsula diaria.

fuentedelaeternajuventud.wordpress.com

La mayoría de las inmersión es sobre antiguos naufragios que prometen riquezas a los cazadores de tesoros a costa de los riesgos.

conspiraciones1040.blogspot.com

Incluyendo las presentaciones en vivo, con espectáculos que prometen un agasajo musical de primera calidad.

persecucionsalsera.blogspot.com

La cultura de la imagen, el zapping, la navegación y el chateo son opciones vertiginosas, que prometen respuestas rápidas y brindan emociones fuertes.

saravia.wordpress.com

Y es que prometen un beso lésbico al final de la actuación.

mifinlandia.wordpress.com

En tanto, los trabajadores se mantienen en alerta y prometen medidas de fuerza si nos sacan el hangar.

www.ellitoralconcordia.com

Comprimidos, cápsulas, barritas de chocolate y ampollas bebibles que nos prometen fósforo.

universitarios.universia.es

El sector del retail, la banca, el vitivinícola, la energía, son los que más prometen dentro del mercado.

retailchile.blogspot.com