placé u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za placé u rečniku španski»engleski

placé N m (caballo)

llegar placé

to be placed

no llegó ni placé

his horse didn't even place o wasn't even placed

una apuesta a placé

a place bet Am

una apuesta a placé

an each-way bet Brit

llegué placé con la noticia inf

someone had beaten me to it with the news

placer¹ VB intr en tercera persona (+ me/te/le etc)

haz lo que te plazca

do as you please

me place poder informarle que … form

I am pleased to inform you that …

me place poder informarle que … form

it is my pleasure to inform you that … form

nos place poder ofrecerle esta oportunidad form

we are pleased to be able to offer you this opportunity

placer² N m

1. placer (gusto, satisfacción):

placer

pleasure

ha sido un placer conocerla form

it has been a pleasure to meet you

tengo el placer de presentarles a … form

it is my pleasure o I have the pleasure to introduce to you …

es un auténtico placer oírla cantar

it is a real delight o pleasure to hear her sing

no me lo agradezca, ha sido un placer form

there's no need to thank me, it was a pleasure

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

los placeres de la carne

carnal pleasures

a placer

as much as one wants

comimos y bebimos a placer

we ate and drank to our hearts' content

para que pueda moverse a placer por la isla

so that you can explore the island at your leisure

2.1. placer:

placer GEOL, MIN

placer

2.2. placer NAUT:

placer

sandbank

vidi i viaje

viaje N m

1. viaje (a un lugar):

viaje

trip

viaje

journey esp. Brit

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso

we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior

we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón

Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador

the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica

on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero

he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta

I met them on the way back

¡buen viaje!

have a good trip!

¡buen viaje!

bon voyage!

los viajes educan

travel broadens the mind

han salido o están de viaje

they're away

agarrar viaje RioPl inf si se lo planteás así capaz que agarra viaje

if you put it like that she might go for it inf

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje

I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

2. viaje (ida y venida):

viaje

trip

viaje

journey esp. Brit

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas

I had to make several trips to take them all

de un solo viaje And inf

in one go

3. viaje (con drogas):

viaje

trip inf

principio de placer N m

principio de placer

pleasure principle

viaje de placer N m

es un viaje de placer y no de negocios

it's a vacation, not a business trip

es un viaje de placer y no de negocios

it's a holiday, not a business trip Brit

Prevodi za placé u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

each-way bet

apuesta f a placé CSur

guilty pleasure

placer m culpable

pleasure-seeking

que busca el placer

pleasure-seeking

búsqueda f del placer

pleasure-seeker

buscador m de placer / buscadora f de placer

he gets a vicarious pleasure from it

indirectamente le proporciona placer

placé u rečniku PONS

Prevodi za placé u rečniku španski»engleski

I.placer N m

1. placer (goce):

placer

pleasure

con sumo placer

with great pleasure

casa de placer

brothel

2. placer (arena):

placer

sandbank

II.placer VB

placer irr como crecer intr:

placer

to please

¡haré lo que me plazca!

I will do as I please!

Pojedinačni prevodilački parovi

un placer paradisíaco

a heavenly delight

Prevodi za placé u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pleasure principle

principio m del placer

fleshpot

antro m de placer

to exclaim in delight

exclamar de placer

sexual gratification

placer m sexual

joy

placer m

indulgence (treat)

placer m

pleasure

placer m

it was such a pleasure to meet you

ha sido un placer conocerle

pleasure

placer m

unsophisticated pleasure

placer m sencillo

placé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un placer paradisíaco

a heavenly delight

con sumo placer

with great pleasure

casa de placer

brothel

antro m de placer

fleshpot

tengo el placer de comunicarle que...

I'm happy to inform you that ...

principio m del placer

pleasure principle

antes es la obligación que el placer

business before pleasure prov

combinar el placer con los negocios

to mix business with pleasure

es un gran placer para mí anunciar...

it gives me great pleasure to announce ... form

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Graciela, como decía un malintencionado, no llega ni a placé.

la5tapatanet.blogspot.com