peleamos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za peleamos u rečniku španski»engleski

I.pelear VB intr

1. pelear (reñir, discutir):

pelear

to quarrel

pelearon por una tontería

they argued o quarreled over a silly little thing

pelearon por una tontería

they had a fight over a silly little thing inf

todos pelean por ser el jefe

they're all fighting to be the boss

2. pelear novios:

pelear (discutir)

to quarrel

pelear (discutir)

to argue

pelear (discutir)

to have a fight inf

pelear (terminar)

to break up

pelear (terminar)

to split up

3. pelear (en sentido físico):

pelear

to fight

ya están peleando otra vez por el balón

they're fighting over the ball again

las tropas pelearon con gran valor

the troops fought bravely

4. pelear (batallar):

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

she's really had to work hard to get it

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

getting it was a real struggle

me paso la vida peleando con los niños para que estudien

it's a constant battle trying to get the children to study

5. pelear (en boxeo):

pelear

to fight

Barrios peleará contra Haro en París

Barrios will fight Haro in Paris

II.pelearse VB vpr

1. pelearse (discutir, reñir):

pelearse

to quarrel

se pelearon por una chica y no se hablan

they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)

se estaban peleando por algo sin importancia

they were quarreling o having an argument about something trivial

2. pelearse novios:

pelearse (discutir)

to quarrel

pelearse (discutir)

to argue

pelearse (discutir)

to have a fight inf

pelearse (terminar)

to break up

pelearse (terminar)

to split up

3. pelearse (pegarse):

pelearse

to fight

los niños se pelearon por los juguetes

the children fought over the toys

Pojedinačni prevodilački parovi

nos peleamos por una boludez

we fell out over something stupid

Prevodi za peleamos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bicker

pelear

squabble

pelear(se)

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

feud

pelear

to fight/drive like a madman

pelear/manejar como un loco

to fight/drive like a madman

pelear/conducir como un loco Spain

to fight like a tiger

pelear como un tigre or como una fiera

to be on the warpath inf, hum

estar con ganas de pelear

to play sb off against sb she plays her parents off against each other

hace pelear a sus padres para lograr sus propósitos

he exhorted the men to fight

exhortó a los hombres a pelear or a que peleasen

peleamos u rečniku PONS

Prevodi za peleamos u rečniku španski»engleski

I.pelear VB intr

1. pelear (luchar):

pelear

to fight

2. pelear (discutir):

pelear

to argue

3. pelear (sufrir):

pelear

to suffer

4. pelear (trabajar):

pelear por algo

to struggle for sth

II.pelear VB refl

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

2. pelear (verbal):

pelearse por algo

to argue about sth

3. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

Prevodi za peleamos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in a bellicose mood

tener ganas de pelear

battle (fight)

pelear

fight

pelear

peleamos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pelear por algo

to struggle for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Fue una carrera muy emotiva, donde peleamos palmo a palmo y ni siquiera nos rozamos.

www.diariolavanguardia.com

Justamente el mundo está lleno de gente con la que no nos enojamos ni peleamos porque simplemente no nos importa.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Nosotros lo intentamos, peleamos y no tengo nada que recriminarles.

www.aporrea.org

Nosotros peleamos con los grandes pulpos y no contra los cableoperadores pymes.

www.diariorta.com

Ya nos peleamos, ya nos despeleamos, ya nos jalamos del chongo, ya crecimos, ya hasta nos dio flojera por lo que nos habíamos peleado.

familiaperro.com

Peleamos encarnizadamente por defender ideologías dudosas.

agaviria.blogspot.com

Pero nosotros hace rato que no nos peleamos con los grandes relatos postulando su sustitución a manos de microhistorias y de pensamientos débiles.

www.filosofitis.com.ar

Si mañana sale la legalización, no será por la decisión política sino porque peleamos para que exista.

carlosfelice.com.ar

Hay mucho miedo a la vulnerabilidad, peleamos constantemente con ella, y vivimos añorando la invulnerabilidad.

buenasiembra.com.ar