paseó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za paseó u rečniku španski»engleski

paseo N m

1.1. paseo (caminata):

paseo

walk

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a walk?

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a stroll? inf

darle el paseo a alg.

to shoot sb

darle el paseo a alg.

to bump sb off inf

mandar a alg. a paseo inf

to tell sb to get lost inf

¡vete a paseo!

get lost! inf

¡vete a paseo!

go to hell! sl

1.2. paseo (en bicicleta):

paseo

ride

1.3. paseo (en coche):

paseo

drive

nos llevó a dar un paseo en su coche nuevo

she took us for a drive in her new car

1.4. paseo LatAm (excursión):

paseo

trip

paseo

outing

no vivo aquí, estoy de paseo

I don't live here, I'm just visiting

1.5. paseo (figura de baile):

paseo

promenade

1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo

2. paseo (en nombres de calles):

paseo

walk

paseo

avenue

vidi i paseíllo

paseíllo N m

paseíllo

opening procession (of a bullfight)

paseo marítimo N m

paseo marítimo

esplanade

paseo marítimo

seafront

paseo marítimo

promenade Brit

I.pasear VB intr

1. pasear (a pie):

pasear

to go for a walk

suele salir a pasear después de cenar

she usually takes a stroll o a walk after supper

2. pasear (en bicicleta):

pasear

to go for a (bike) ride

pasear

to go cycling

3. pasear (en coche):

pasear

to go for a drive

nos llevó a pasear por la costa

he took us for a drive along the coast

II.pasear VB trans

1. pasear perro:

pasear

to walk

nos paseó por todo el edificio

he trailed o dragged us around the whole building

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the baby carriage Am

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the pram Brit

2. pasear (lucir):

pasear sombrero/traje

to show off

3. pasear inf (en un examen):

me pasearon por todo el programa

they asked me about every subject on the syllabus

III.pasearse VB vpr

1. pasearse (caminar):

pasearse

to walk

se paseaban por ahí como si nada

they were walking around as if nothing had happened

se paseaba de un lado a otro de la habitación

she was pacing up and down the room

las hormigas se paseaban por la comida

the ants were crawling all over the food

2. pasearse (en coche, bicicleta etc) → X

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

cubierta de paseo N f

cubierta de paseo

promenade deck

capote de paseo N m

capote de paseo

ornate cape used in the opening ceremony of a bullfight

Prevodi za paseó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spacewalk

paseo m espacial

spacewalk

pasear por el espacio

constitutional

paseo m

esplanade

paseo m marítimo

to go bye-bye

ir de paseo

pushchair

sillita f (de paseo)

paseó u rečniku PONS

Prevodi za paseó u rečniku španski»engleski

paseo N m

1. paseo:

paseo (a pie)

walk

paseo (en coche, a caballo)

ride

paseo (en barco)

trip

dar un paseo

to go for a walk

¡vete a paseo!

get lost!

mandar a alguien a paseo

to tell sb to get lost

2. paseo (para pasear):

paseo

avenue

paseo marítimo

promenade

paseo marítimo

esplanade

3. paseo (distancia):

paseo

short walk

de aquí al colegio solo hay un paseo

it's only a short walk from here to the school

I.pasear VB trans

1. pasear:

pasear (en coche)

to take for a ride

pasear (a pie)

to take for a walk

pasear al perro

to walk the dog

pasear a un caballo

to exercise a horse

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

to take sb around

II.pasear VB intr, refl

1. pasear:

pasear(se) (a pie)

to go for a walk

pasear(se) (en coche)

to go for a drive

pasear(se) (a caballo)

to ride

2. pasear (caballo):

pasear(se)

to trot

III.pasear VB refl pasearse

pasearse (estar ocioso)

to hang about

Prevodi za paseó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

saunter

pasear

saunter

paseo m

promenade

paseo m marítimo

promenade

paseo m

esplanade

paseo m marítimo

pushchair

sillita f de paseo

seafront

paseo m marítimo

constitutional

paseo m

boardwalk

paseo marítimo entablado

promenade deck

cubierta f de paseo

paseó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mandar a alguien a paseo

to tell sb to get lost

de aquí al colegio solo hay un paseo

it's only a short walk from here to the school

dar un paseo en barca

to take a boat ride

paseo m a caballo

hack

tener ganas de dar un paseo

to feel like a walk

¿vamos dar un paseo por el parque?

shall we walk into the park?

paseo m por los lugares de interés

sightseeing tour

sillita f de paseo

pushchair

paseo m en bote

row

ir a dar un paseo en bote

to go for a row

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si les gusta caminar, cálcen se las botas de montaña y den un buen paseo revitalizante.

consejosamor.about.com

La guayabera o chaquetilla, cerrada solo por el botón superior para el traje campero y abierta con solapas para la indumentaria de paseo.

www.laopiniondemalaga.es

Se recupera limpiándolo, poniendo luces y pintando un mural, con lo que se convierte una esquina fea en un paseo.

www.revistadinamo.com

Si lo prefieres, también puedes dar un paseo por la laguna en kayac, pregunta por este servicio.

www.mexicodesconocido.com.mx

Es fundamental el tema de los cinturones y enganches de seguridad, sobre todo en sillas de paseo y tronas.

www.pediatricblog.es

No es el sencillo punto de reposo de un paseo, sino el efecto y el símbolo de la victoria de un ejército.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La demolición del paseo elevado de hormigón y la restauración de las dunas fue una obra sumamente acertada y necesaria.

lapoesiadelconocimiento.blogspot.com

Lo único que no hicimos fue un paseo en avioneta para ver las islas artificiales desde el aire pero después todo.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Por otro lado, los arrullos suelen utilizarse más dentro de la casa y las toquillas pueden tener un fin más de paseo.

www.parabebes.com

Ya puedes ver las series en compañía de tu mascota, aunque debes evitar el sedentarismo, recuerda que a ambos os toca dar un paseo.

cultivandocultivos.wordpress.com