necrológica u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za necrológica u rečniku španski»engleski

nota necrológica N f

nota necrológica

announcement of a death

notas necrológicas

deaths section

notas necrológicas

obituaries

necrológico (necrológica) ADJ

artículo necrológico

obituary

vidi i nota², nota¹

nota² N m inf

nota

character inf

nota¹ N f

1.1. nota (apunte):

nota

note

toma nota de su nombre

make a note of his name

tomé nota del pedido

I took (down) the order

toma (buena) nota de lo que le pasó a él

take note of o bear in mind what happened to him

1.2. nota (acotación):

nota

note

2.1. nota (mensaje):

nota

note

me mandó una notita diciendo que …

she sent me a little note saying that …

2.2. nota (noticia breve):

notas sociales o de sociedad

society column

y ahora con la nota deportiva …

and now with the sports roundup …

según una nota que acaba de llegar a nuestra redacción

according to a report just in

3. nota (calificación):

nota SCHOOL, UNIV

grade Am

nota SCHOOL, UNIV

mark Brit

sacar buenas notas

to get good grades o marks

me puso una nota muy baja

she gave me a very bad o low grade o mark

ir a por nota Spain inf

to aim for top grades Am

ir a por nota Spain inf

to go for top marks Brit

4.1. nota (rasgo, característica):

la nota dominante de su carácter/de su estilo

the dominant feature of his character/of his style

una nota melancólica subyace en todos estos poemas

a note of melancholy underlies all of these poems

una nota melancólica subyace en todos estos poemas

there is an underlying note of melancholy in all of these poems

la humedad constituye la nota característica

high humidity is the most characteristic feature o is the main characteristic

4.2. nota (detalle):

nota

touch

para agregar una nota de humor

to add a touch of humor

fue una nota muy simpática

it was a very nice touch o gesture

su comentario fue la nota de mal gusto de la reunión

his remark was the one thing that lowered the tone of the meeting

5. nota MUS:

nota

note

dar la nota inf

to stand out

dar la nota (por algo censurable)

to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante

to be difficult (o different etc.)

darle nota a alg. Ven sl me da nota que me hayas llamado

I'm glad o pleased you called

¿te da nota si nos vamos a la playa?

are you on for the beach? inf

¿te da nota si nos vamos a la playa?

do you fancy going to the beach? Brit inf

ser la nota discordante

to strike a sour note

6.1. nota (en un restaurante):

nota

check Am

nota

bill Brit

6.2. nota Urug (en una tienda):

nota

receipt

Prevodi za necrológica u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

don't write the obituary of the party! attr column/notice

necrológico

necrológica u rečniku PONS

Prevodi za necrológica u rečniku španski»engleski

necrológico (-a) ADJ

necrológico (-a)

necrological

Pojedinačni prevodilački parovi

acto necrológico

funeral service

necrológica Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acto necrológico

funeral service

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero yo no escribo ahora una nota necrológica, sino una triste despedida.

justoserna.com

Qué lamentable, acabo de escuchar la nota necrológica, informando su fallecimiento.

www.diarioelranco.cl

Y sea como fuere te he proporcionado un material boccato di cardinali para la necrológica que me vas a dedicar.

www.oscardominguezgiraldo.com

Se trata además de la enfermedad necrológica más frecuente en adultos jóvenes, con un porcentaje mayor en personas de entre 20 y 40 años.

bio3blog.com

Logré no caer en la habitual nota necrológica.

www.abc.com.py

Cuando se escribe una nota necrológica hay un precepto: no se debe escribir del fallecido si es hablar de uno mismo.

justoserna.com

Pero la diferencia necrológica es muy grande.

misionverdad.com

Forster, en una nota necrológica, desafió esta opinión generalizada, a quien describió como el más grande novelista imaginativo de nuestra generación.

centaurocabalgante.blogspot.com