meneo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za meneo u rečniku španski»engleski

meneo N m

1. meneo (con inquietud):

meneo

fidgeting

un provocativo meneo de caderas

a provocative wiggle of the hips

le han dado un buen meneo por las malas notas Spain inf

they gave him a real telling-off because of his bad grades inf

darle un meneo a algo Spain inf vaya meneo le dieron a la botella de ron

they really laid into o got stuck into that bottle of rum inf

le dieron un meneo a la paella que casi no nos dejan nada

they really tucked into the paella, they hardly left us any inf

2. meneo Spain inf (empujón, sacudida):

meneo

bump

le dio un meneo a la mesa

he banged o knocked o bumped into the table

I.menear VB trans

1. menear:

menear rabo

to wag

menear cabeza

to shake

caminaba meneando las caderas

she wiggled her hips as she walked

2. menear inf asunto/problema:

menear

to go on about inf

II.menearse VB vpr

1. menearse (con inquietud):

menearse

to fidget

2. menearse (provocativamente):

menearse

to wiggle one's hips

de no te menees Spain inf se armó un escándalo de no te menees

there was one hell of a scandal inf

de no te menees Spain inf se armó un escándalo de no te menees

the shit really hit the fan sl

meneársela vulg sl

to jerk off vulg sl

meneársela vulg sl

to wank Brit vulg sl

3. menearse inf (apresurarse):

menearse

to hurry up

Pojedinačni prevodilački parovi

menear o mover el esqueleto inf, hum

to shake a leg inf, hum

menear o mover el esqueleto inf, hum

to strut o shake one's stuff inf

mover o menear el bigote inf

to stuff one's face inf

Prevodi za meneo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wiggle hips

menear

wiggle

meneo m

to go for a bop

irse a mover or menear el esqueleto inf

bop Brit

menear el esqueleto inf

boogie

menear el esqueleto inf

bob tail

menear

bob (of tail)

meneo m

wag

menear

stir liquid/mixture

menear Mex

to give sth a stir

menear algo Mex

meneo u rečniku PONS

Prevodi za meneo u rečniku španski»engleski

meneo N m

1. meneo (brusco):

meneo

jolt

2. meneo inf (vapuleo):

meneo

beating

dar un meneo a alguien

to give sb a beating

I.menear VB trans

menear

to move

menear (cabeza)

to shake

menear la cola

to wag one's tail

II.menear VB refl menearse

1. menear (moverse):

menearse

to move

2. menear inf (apresurarse):

menearse

to get a move on

Phrases:

meneársela vulg

to wank Brit

menearse

to jerk off Am

Pojedinačni prevodilački parovi

menear las tabas inf (andar)

to get a move on

menear las tabas fig

to shake a leg

Prevodi za meneo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to jiggle sth about

menear algo

jiggle

meneo m

bob

meneo m

joggle

meneo m

wiggle

menear

wiggle (movement)

meneo m

wag

menear

wag

meneo m

wriggle

menear

wriggle

meneo m

meneo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar un meneo a alguien

to give sb a beating

menear la cola

to wag one's tail

menear las tabas inf (andar)

to get a move on

menear las tabas fig

to shake a leg

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El meneo va para largo, y con alegría se dice que así se hace gobierno autónomo.

laotrachilanga.blogspot.com

Entre meneo y meneo de caderas, la identidad caribeña se proyecta en la eternidad.

literofilia.com

Dale un meneo a tu vida, deshazte de las telarañas.

elprofedice.wordpress.com

Desafortunadamente, la manera como se puede obtener buenos pronósticos y mucho meneos evidentes.

www.doschivos.com

Como es de esperar, una vez hecho lo que tenía que hacer, la vida le vuelve a meter otro meneo.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Lo demás, para el que gusta de él, es el más puro meneo callejero y verbenudo.

panamerika.fm

Y que el tema de salir de conciertos y así la gente se lo piensa mucho más y hay poco meneo.

www.elladooscurodelaluna.com

Pero aún así a veces apetece un buen meneo y no siempre haces diana.

www.laplumadepandora.com

Hay ocasiones en que es escandaloso como unos pocos condicionan negativamente el paso a portada de un meneo.

www.meneame.net

Sé que no me meneo por toda la oficina como una reina, pero no es un secreto...

www.dosminutosmas.com.ar