matacán u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za matacán u rečniku španski»engleski

matazón N f Col Mex inf

matazón

massacre

matazón

slaughter

matachín¹ N m

1. matachín inf (bravucón):

matachín

bully

2. matachín (bailarín):

matachín

dancer (who performs traditional dances)

matachín² (matachina) N m (f) Mex inf

matachín (matachina)

fidget

bacán¹ (bacana) ADJ

1. bacán RioPl inf (cómodo):

bacán (bacana) horario/vida

cushy inf

2. bacán Peru sl (estupendo):

bacán (bacana)

terrific inf

bacán (bacana)

great inf

huracán N m

huracán

hurricane

bacán² (bacana) N m (f)

1. bacán RioPl inf (ricachón):

bacán (bacana)

moneybags inf

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Mrs Vanderbilt Am inf

todos trabajando y ella ahí de bacana

everyone else working and there she is like Lady Muck Brit inf

2. bacán Peru inf, pej (petimetre, vanidoso):

bacán (bacana)

bighead inf

matador¹ (matadora) ADJ inf

1. matador trabajo/espera:

estas clases de gimnasia son matadoras

these gym classes are murder o killing inf

es una carrera matadora

it's a really tough race

2. matador vestido/corbata:

matador (matadora)

horrible

matador (matadora)

hideous

esa blusa le queda matadora

that blouse looks horrible o hideous on her

con ese sombrero está matadora

she looks terrible o a real sight in that hat inf

matador² N m

matador

matador

matado (matada) N m (f) Mex inf, pej

matado (matada)

grind Am inf

matado (matada)

swot Brit inf

matanza N f

1. matanza:

matanza (acción de matar)

killing

matanza (acción de matar)

slaughter

matanza (de una res, un cerdo)

slaughter

la matanza se hace cada año en noviembre

the animals are slaughtered in November each year

la matanza de ciudadanos inocentes

the slaughter o killing of innocent citizens

2. matanza Spain (embutidos):

matanza

pork products pl

matacán u rečniku PONS

Prevodi za matacán u rečniku španski»engleski

matazón [ma·ta·ˈson, -ˈθon] N m LatAm (matanza)

matazón

massacre

huracán [u·ra·ˈkan] N m

huracán

hurricane

huracán (persona)

whirlwind of energy

I.bacán [ba·ˈkan] N m LatAm (rico)

bacán

rich guy

bacán

sugar daddy

II.bacán [ba·ˈkan] ADJ Peru (estupendo)

bacán

great

matanza [ma·ˈtan·sa, -θa] N f

1. matanza:

matanza (el matar)

killing

matanza (en batallas)

slaughter

hacer una matanza

to massacre

2. matanza (carneada):

matanza

slaughter

hacer la matanza

to slaughter an animal

matador(a) [ma·ta·ˈdor, -·ˈdo·ra] N m(f) BULLFIGHT

matador(a)

matador

I.matar [ma·ˈtar] VB trans

1. matar (quitar la vida):

matar

to kill

matar a golpes

to beat to death

matar a palos

to club to death

matar a puñaladas

to knife [or stab] to death

matar a tiros

to shoot dead

matar a disgustos

to be the death of

2. matar (carnear):

matar

to slaughter

3. matar:

matar (saciar)

to assuage

matar (hambre)

to satisfy

matar (sed)

to quench

4. matar:

matar (el tiempo)

to kill

matar (el aburrimiento)

to alleviate

II.matar [ma·ˈtar] VB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matar

to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así

you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar

to work oneself to death

matarse por algo

to go out of one's way to do sth

4. matar (por accidente):

matar

to get killed

I.atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] VB trans

1. atacar (embestir):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II.atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] VB intr tb. SPORTS

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

I.rematar [rre·ma·ˈtar] VB trans

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar SPORTS:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II.rematar [rre·ma·ˈtar] VB intr

1. rematar SPORTS:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

ataché [a·ta·ˈʧe] N m AmC, PRico

ataché

paper clip

dálmata [ˈdal·ma·ta] N m ZOOL

dálmata

dalmatian

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Matacán podría tener muchos hijos sin reconocer.

telefaranduleando.blog.galeon.com

Los báquiros, al igual que en los criollos, es la especie más apreciada por los indígenas, seguido por el venado matacán, el morrocoy, el danto y el paují.

www.interciencia.org

El báquiro, la lapa y el conejo son los más profusos en la zona y los más escasos son el matacán seguido por el caramerudo y el báquiro.

www.interciencia.org

Representa una ciudad amurallada bajomedieval de transición, con gran profusión de troneras y dos buzones para artillería, torres con matacanes corridos y una curiosa torre con cuatro garitones esquineros.

amodelcastillo.blogspot.com

La villa, de calles tortuosas y empinadas, está rodeada por una línea de murallas defensivas en cuyas esquinas se abren baluartes, matacanes y garitas.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Y a los que no entienden les siguen dando matacán.

netorivas.blogspot.com