huevos chimbos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za huevos chimbos u rečniku španski»engleski

huevos chimbos N mpl

huevos chimbos

dessert made with eggs, cognac and syrup

Prevodi za huevos chimbos u rečniku španski»engleski

chimbó N m

chimbó

chewing tobacco

chimbo (chimba) ADJ

1. chimbo Col inf (falsificado):

chimbo (chimba) perfume

fake attr

chimbo (chimba) whisky/grabación

bootleg attr

un cheque chimbo

a dud check inf

2. chimbo Ven sl (malo):

chimbo (chimba)

lousy inf

huevo N m

1. huevo:

huevo BIOL, FOOD

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And inf

to buy/sell for peanuts inf

estar pensando en los huevos del gallo Col inf

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chil inf

to take sb for a ride inf

parecerse como un huevo a una castaña inf

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg sl

lamerle los huevos a alg. Mex vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

3. huevo vulg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! inf

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mex vulg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not inf

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! Am vulg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit sl

mirar a huevo Chil inf

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo inf (muy cerca)

to put sth right under sb's nose inf

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost a bomb inf

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost me an arm and a leg inf

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine inf

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chil inf (protuberancia):

huevo

lump inf

vidi i cojones

cojones N mpl

1. cojones vulg sl (testículos):

cojones

balls pl vulg sl

estar hasta los cojones vulg sl

to be pissed off sl

hincharle los cojones a alg. vulg sl

to piss sb off sl

hincharle los cojones a alg. vulg sl

to get up sb's nose Brit inf

salirle a alg. de los cojones vulg sl yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I damn well like! inf

salirle a alg. de los cojones vulg sl yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I bloody well like! Brit sl

tener cojones vulg sl

to have guts inf

tener cojones vulg sl

to have balls sl

tocarse los cojones vulg sl nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones

we're here slaving away and he's at home sitting on his butt inf

2. cojones vulg sl (uso expletivo):

hoy le toca a él, ¡qué cojones!

it's his damned turn today! inf

encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones!

and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! inf

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way whether he likes it or not

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way, he's got no bloody choice Brit sl

este coche de los cojones

this damned car inf

este coche de los cojones

this sodding o bloody car Brit sl

huevos chimbos u rečniku PONS

Prevodi za huevos chimbos u rečniku španski»engleski

huevo N m

1. huevo BIOL:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo vulg

to have [or take] a shit

2. huevo LatAm (valor):

huevo

guts pl

3. huevo vulg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a shit

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bolitas de leche, conservas de maduro, huevos chimbos, dulce de lechoza con piña, calabazate y majarete son sólo algunos de los manjares típicos.

inemegf.blogspot.com