gusanillo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gusanillo u rečniku španski»engleski

gusanillo N m inf

gusanillo

itch

le quedó el gusanillo de saber quién se lo había dicho

she was left still wanting to know who had told him

le entró el gusanillo de los viajes

he got the itch to travel

me entró el gusanillo de las apuestas

I got hooked on betting

me entró el gusanillo de las apuestas

I caught the betting bug inf

matar el gusanillo inf fui a su concierto para matar el gusanillo

I went to the concert because I'd been dying to see them inf

voy a tomar algo para matar el gusanillo

I'm going to have a snack just to keep me going

gusanillo de la conciencia N m inf

gusanillo de la conciencia

nagging conscience

vidi i gusano², gusano¹

gusano² (gusana) N m (f) inf, pej

gusano (gusana)

name given to Cuban economic exiles living in the USA

gusano¹ N m

1.1. gusano:

gusano (como nombre genérico)

worm

gusano (lombriz de tierra)

earthworm

gusano (lombriz de tierra)

worm

1.2. gusano (larva):

gusano (de mariposa)

caterpillar

gusano (de mosca)

maggot

gusano (de otros insectos)

grub

gusano (de otros insectos)

worm

2. gusano pej (persona despreciable):

gusano

worm pej

3. gusano COMPUT:

gusano, tb. gusano informático

worm

gusanillo de la duda N m

gusanillo de la duda

the worm of doubt

Prevodi za gusanillo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

he felt the itch for travel

tenía el gusanillo de los viajes inf

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

he got the urge to travel

le entró el gusanillo de los viajes inf

gusanillo u rečniku PONS

Prevodi za gusanillo u rečniku španski»engleski

gusanillo N m

gusanillo

worm

Phrases:

entrarle a uno el gusanillo de algo inf

to get the bug [or an irresistible urge] for sth

matar el gusanillo inf (comiendo)

to kill one's hunger

matar el gusanillo (bebiendo)

to quench one's thirst

Prevodi za gusanillo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

sting of remorse

gusanillo m de la conciencia

gusanillo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entrarle a uno el gusanillo de algo inf

to get the bug [or an irresistible urge] for sth

matar el gusanillo inf (comiendo)

to kill one's hunger

matar el gusanillo (bebiendo)

to quench one's thirst

le ha picado el gusanillo de viajar

she's caught the travel bug

gusanillo m de la conciencia

sting of remorse