fastidió u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fastidió u rečniku španski»engleski

fastidio N m

1. fastidio (molestia):

fastidio

annoyance

¡qué fastidio!

what a nuisance!

¡qué fastidio!

what a pain o drag! inf

2. fastidio Col (asco):

les tengo fastidio

I think they're revolting

I.fastidiar VB trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Spain inf mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. Spain inf

that's done it! inf

¡la hemos fastidiado! esp. Spain inf

now we've blown it! inf

II.fastidiar VB intr

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! inf

III.fastidiarse VB vpr

1.1. fastidiarse inf (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it inf

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it inf

¡hay que fastidiarse! Spain

that's great! inf, iron

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! inf

1.2. fastidiarse Spain inf (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl Spain inf pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse LatAm inf (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross Brit inf

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up inf

Prevodi za fastidió u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

irritant

fastidio m

annoyance (irritation)

fastidio m

annoyance

fastidio m

aggravation inf

fastidio m

goof up

fastidiar Spain inf

louse up

fastidiar inf

irk

fastidiar

ball up plans/task

fastidiar inf

out of sheer cussedness

solo para fastidiar inf

fastidió u rečniku PONS

Prevodi za fastidió u rečniku španski»engleski

fastidio [fas·ˈti·djo] N m

1. fastidio (disgusto):

fastidio

bother

¡vaya fastidio!

what a nuisance

¡vaya fastidio! (mala suerte)

misfortune

2. fastidio (aburrimiento):

fastidio

bore

3. fastidio (hastío):

fastidio

repugnance

I.fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VB trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! inf

you must be kidding!

2. fastidiar inf (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II.fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VB refl fastidiarse inf

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar

to get cross

¡fastídiate!

get lost! inf

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar

to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiar

to harm

Prevodi za fastidió u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

aggravation

fastidio m

annoyance

fastidio m

annoyance

fastidio m

peeve

fastidiar

irk

fastidiar

aggravate

fastidiar

how annoying!

¡qué fastidio!

bore (task)

fastidio m

screw up

fastidiar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Uno de los regalos, maldecido hasta el fastidio, lo ofrendaban camiones atestados de productos agropecuarios llegados desde cualquier confín.

patriajoven.blogcip.cu

A eso se sumaba el fastidio que implicaría votar tres veces: primero legisladores, luego en las primarias nacionales y luego diputados y senadores.

soydondenopienso.wordpress.com

Yo particularmente (nadie me pregunto pero es mi blog), creo que simplemente le da fastidio.

adstratthaus.com

De tanto en tanto un gesto de fastidio, provocado por la ruidosa charla de los ministros, brotaba de ese rostro anguloso.

www.anajnu.cl

Recepta la alegría o la contrariedad del padre, el alborozo o fastidio de sus hermanitos, las angustias y satisfacciones de la madre...

psicologia-evolutiva.espacioblog.com

Cuando, en actividades relacionadas con la enseñanza del psicoanálisis, planteo estas cuestiones a psicoanalistas en formación advierto que les provoca cierto fastidio.

www.imagoagenda.com

La insensatez que se desarrolla en el mundo moderno después del anochecer, es un escape de la rutina y el fastidio del día.

www.jiddu-krishnamurti.net

Ella me respondió con un gesto de fastidio, haciendo que no con la cabeza.

lasmalasjuntas.com

Fastidiar a los legales porque haya ilegales solo fastidia a los legales.

blogs.lne.es

Caramba que fastidio que nuestra economia gire larededor del dolar.

www.descifrado.com