férreo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za férreo u rečniku španski»engleski

férreo (férrea) ADJ

1.1. férreo:

férreo (férrea) voluntad

iron attr

férreo (férrea) determinación

steely

férreo (férrea) disciplina

strict

1.2. férreo:

férreo (férrea) horario

strict

férreo (férrea) horario

rigid

férreo (férrea) oposición

fierce

férreo (férrea) oposición

determined

férreo (férrea) marcaje

tight

férreo (férrea) marcaje

very close

2. férreo (de hierro):

férreo (férrea)

ferrous spec

férreo (férrea)

iron attr

vidi i vía², vía¹

vía² PREP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía¹ N f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida form

a very busy urban thoroughfare form

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía LAW:

vía

proceedings pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía RAIL:

vía

track

vía

line Brit

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from track two Am form

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from platform two Brit form

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

Prevodi za férreo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbending will

férreo

unwavering determination

férreo

steely determination

férreo

steadfast resolve

férreo

sturdy resistance/opposition

férreo

unswerving determination

férreo

cast-iron will/determination

férreo

stiff resistance

férreo

iron will/resolve

férreo

férreo u rečniku PONS

Prevodi za férreo u rečniku španski»engleski

férreo (-a) ADJ

1. férreo (de hierro, tenaz):

férreo (-a)

iron

2. férreo (del ferrocarril):

férreo (-a)

railway Brit

férreo (-a)

railroad Am

Prevodi za férreo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

steely determination

férreo, -a

iron discipline

férreo, -a

stiff resistance

férreo, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Toda independencia (toda libertad, me atrevo a un concepto más extenso) de una cosa implica férrea sujeción a otra.

jugodeladrillo.blogspot.com

Creo sinceramente que las personas con más férreas convicciones son las que las van variando paulatinamente con el paso de los años.

improsofia.wordpress.com

Venezuela es un caso similar: su dictadura es un poco más reciente pero igual de férrea.

www.igdigital.com

La crítica al convencionalismo es férrea, se percibe una explícita desconfianza de todo.

www.yaconic.com

Este férreo bloqueo de voluntades podría resquebrajarse con la intervención del factor externo.

redesquintopoder.com

Emprendía con alegría este viaje y transmitía paz con su férrea seguridad en lo que hacía.

lavidaentartas.blogspot.com

Evidentemente, como dices, tales a prioris no se van a cumplir nunca si la estructura de clases sociales es férrea.

daviddebedoya.wordpress.com

Su férrea convicción de cuál debía ser la medida de su práctica diaria, le impidió disfrutar las dos horas que tocó todos los días.

www.juantonelli.com

Ciertamente para ellos la democracia es un mal menor mientras tengan un férreo control del poder y los gobiernos.

www.justiciazero.com

El aporte de vías férreas y de caminos es un aporte no menor porque ayuda a interconectar un territorio inmensamente grande.

www.geic.com.ar