estrenó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estrenó u rečniku španski»engleski

estreno N m

1. estreno:

estreno CINE, THEAT

premiere

fuimos al estreno de la película

we went to the premiere (of the movie)

“riguroso estreno”

“world premiere”

tengo entradas para el estreno de la obra

I have tickets for the opening o first night of the play

2.1. estreno (primer uso):

estar/ir de estreno

to be wearing new clothes

¡qué elegante te has puesto! ¿estás de estreno?

you look smart! are those new clothes you're wearing?

el estreno del local

the opening of the new premises

2.2. estreno (primera actuación):

su estreno como chef fue desastroso

his debut as a chef was a disaster

I.estrenar VB trans

1. estrenar película:

estrenar

to premiere

la película se estrenó en marzo

the movie was premiered o first shown in March

la película se estrenó en marzo

the movie had its first showing o its premiere in March

el grupo Minora acaba de estrenar la obra 'Informe imprescindible'

the Minora company's production of 'Informe imprescindible' has just opened

2. estrenar (usar por primera vez):

¿estás estrenando corbata?

is that a new tie you're wearing?

todavía no he estrenado la blusa que me regalaste

I still haven't worn the blouse you gave me

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to wear my new necklace

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to christen the necklace I bought inf

todavía no hemos estrenado el gimnasio

we still haven't tried out the gymnasium

“oficina semisótano, 90 metros, a estrenar”

“brand new office, semibasement, 90 meters”

II.estrenarse VB vpr

1. estrenarse (iniciarse):

estrenarse

to make one's debut

se estrenó como director con 'Siempre te amaré'

he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'

cómprame algo, que aún no me he estrenado

buy something from me, you'll be my first customer

2. estrenarse ropa/zapatos → X

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

cine de estreno N m

cine de estreno

movie theater where new releases are shown

sala de estreno N f

sala de estreno

movie theater or cinema showing new releases

noche de estreno N f

noche de estreno

first night

Pojedinačni prevodilački parovi

se estrenó en simultánea nacional CINE

it was released nationwide

asistieron al estreno dos mil espectadores

two thousand people attended the premiere

asistieron al estreno dos mil espectadores

the premiere attracted an audience of two thousand people

Prevodi za estrenó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

first night

noche f del estreno

first night

estreno m

premiere

estreno m

world/TV premiere

estreno mundial/en TV

premiere

estrenar

opening night

noche f del estreno

estrenó u rečniku PONS

Prevodi za estrenó u rečniku španski»engleski

estreno N m

1. estreno:

estreno (uso)

first use

estreno (edificio)

opening

estreno de piso

showing of new flat Brit

estreno de piso

housewarming Am

ser de estreno

to be brand new

2. estreno:

estreno (de un actor, un músico)

debut

estreno (de una obra)

première

I.estrenar VB trans

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

2. estrenar CINE, THEAT:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post Brit]

II.estrenar VB refl estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

to make one's debut

2. estrenar CINE, THEAT:

estrenarse

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenarse

to open

estrenarse

to start work

Prevodi za estrenó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

première

estreno m

première

estrenar

opening night

noche f del estreno

first night

noche f de estreno

opening new play, film

estreno m

the film premièred in 2009

la película se estrenó en 2009

forthcoming film

de pró³ximo estreno

christen

estrenar

unused good

bien m sin estrenar

estrenó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estrenar un piso

to move into a new flat

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post Brit]

estreno de piso

showing of new flat Brit

estreno de piso

housewarming Am

ser de estreno

to be brand new

en el estreno hubo una gran entrada

a great number of people were at the première

noche f de estreno

first night

noche f del estreno

opening night

la película se estrenó en 2009

the film premièred in 2009

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A su favor es que se verá que es la distribuidora con mayor cantidad de estrenos del año.

www.cinesargentinos.com.ar

Pero todo cambió con el estreno de la serie.

www.juegodetronos.com.ar

En vista del traspiés, el autor se aplicó a remendar los defectos para el estreno en provincias.

ruiziriarte.com

El estreno de esta miniserie será el miércoles 20 y el jueves 21 a las 9.30p.m. a razón de dos episodios por jornada.

cinemathon.wordpress.com

Yo particularmente ya no fui como 5 estrenos porque no tengo esa opcion.

www.cinesargentinos.com.ar

Y se ve que sí, en aquel estreno, que por cierto era en una noche de lluvia permanente, la sala se vio abarrotada.

bastian-lasierra.blogspot.com

Las 5 veces mas por años que se va al cine es percapita o por cantidad de gente en si por cada estreno?

www.cinesargentinos.com.ar

Nada extraordinario, pero sí una buena película, subvalorada en el momento de su estreno.

espectadores.wordpress.com

Este premio y su posterior estreno han marcado indudablemente mi dedicación profesional al singular mundo de la dramaturgia.

saquenunapluma.wordpress.com

Por otro error de ellos también se filtraron algunas cosas antes del estreno de aliados.

www.tododecris.net