escurrirle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escurrirle u rečniku španski»engleski

I.escurrir VB trans

1. escurrir ropa:

escurrir

to wring out

escurrir

to wring

2. escurrir:

escurrir verduras

to strain

escurrir verduras

to drain

escurrir pasta

to drain

3. escurrir líquido:

escurrir

to drain

escurrir

to drain off

4. escurrir botella/jarra:

escurrir

to drain

escurrir

to get the last drops out of

5. escurrir buñuelos/pescado:

escurrir

to drain

II.escurrir VB intr

deja los platos ahí para que escurran

leave the plates there to drain

dejé escurrir la camisa

I left the shirt to drip-dry

pon la botella boca abajo para que escurra

turn the bottle upside down to drain out the last few drops

III.escurrirse VB vpr

1.1. escurrirse líquido:

cuelga la camisa para que se vaya escurriendo el agua

hang the shirt out to drip-dry

déjalas en una servilleta de papel para que se escurra el aceite

leave them to drain on some paper towel

1.2. escurrirse verduras:

escurrirse

to drain

2.1. escurrirse inf (escaparse, escabullirse):

escurrirse

to slip away

intentaré escurrirme de la fiesta

I'll try to slip away from the party

le pusimos una trampa pero logró escurrirse

we laid a trap for him but he managed to wriggle o get out of it

2.2. escurrirse (resbalarse, deslizarse):

escurrirse

to slip

el vaso/jabón se le escurrió de (entre) las manos

the glass/soap slipped through her fingers

se fue escurriendo entre la multitud

she slipped through the crowd

me estoy escurriendo de la silla

I keep sliding off this chair

Prevodi za escurrirle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

that's just a cop-out

eso es escurrirle el bulto al problema inf

drain off

escurrirse

drain dishes/cutlery/food:

escurrir(se)

escurrirle u rečniku PONS

Prevodi za escurrirle u rečniku španski»engleski

I.escurrir VB intr

escurrir (gotear, ropa)

to drip

escurrir (verdura)

to drain

II.escurrir VB trans

1. escurrir:

escurrir (ropa)

to wring out

escurrir (platos, verdura)

to drain

2. escurrir (deslizar):

escurrir

to slip

escurrir la mano por encima de algo

to run one's hand over sb

escurrió el dinero en mi bolsillo

he/she slipped the money into my pocket

3. escurrir (una vasija):

escurrir

to empty

escurrir la (botella de) cerveza

to empty the bottle of beer

III.escurrir VB refl escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

to slip

2. escurrir (escaparse):

escurrirse

to slip out

el pez se me escurrió de (entre) las manos

the fish slipped out of my hands

escurrirse por un agujero

to slip through a hole

escurrir el bulto inf

to dodge the issue

3. escurrir (desaparecer):

escurrirse

to slip away

escurrirse (por) entre la gente

to slip away in the crowd

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

to drip

escurrirse (lágrima)

to trickle

5. escurrir inf (dar):

escurrirse

to overdo

Prevodi za escurrirle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

seep away

escurrirse

drain

escurrirse

escurrirle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

escurrirse por un agujero

to slip through a hole

escurrirse (por) entre la gente

to slip away in the crowd

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo dicho: nos gobiernan niños berrinchudos y caciques estatales menos interesados en atacar la delincuencia desbordada, que en escurrirle el bulto.

www.elperromorao.com