escondidos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escondidos u rečniku španski»engleski

escondido¹ (escondida) ADJ

1. escondido (oculto):

escondido (escondida)

hidden

una casita escondida detrás de un alto cerco

a cottage hidden by o tucked away behind a high fence

el club está muy escondido

the club is really out of the way o off the beaten track

2. escondido (lejano):

escondido (escondida)

remote

en un escondido rincón del planeta

in a remote corner of the planet

escondido² N m

1. escondido (danza):

escondido

Argentinian folk dance

2. escondido Peru GAMES:

jugar a los escondidos

to play hide-and-seek

I.esconder VB trans

esconder

to hide

esconder

to conceal form

II.esconderse VB vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

Prevodi za escondidos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

they spent the winter holed up in a seedy hotel

pasaron el invierno escondidos en un hotel de mala muerte

to lie doggo Brit inf

quedarse escondido (sin hacer ruido)

stash (hide)

esconder

leprechaun

duende m (que, según la leyenda irlandesa, tiene un tesoro escondido)

hunt-the-slipper

juego m del zurriago escondido

to be in hiding (from sb)

estar escondido (de alguien)

escondidos u rečniku PONS

Prevodi za escondidos u rečniku španski»engleski

escondido(s) N m

escondido(s) (pl) LatAm:

escondido(s)

hide and seek

I.esconder VB trans

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior Am] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II.esconder VB refl

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

escondido (-a) ADJ

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

hidden

en escondido

hidden away

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

remote

Prevodi za escondidos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hide away

esconder

to be in hiding

estar escondido

conceal

esconder

stow away

esconder

hidden person, thing

escondido, -a

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

escondidos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

algún gracioso me ha escondido las llaves

some joker has hidden my keys

en escondido

hidden away

esconder un as debajo de la manga

to have an ace up one's sleeve

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los soldados serán capaces de usar los para controlar a francotiradores escondidos en las trincheras en vez de neutralizar los por ataques aéreos.

miguel-policia.blogspot.com

Juntos patrullan escondidos los campos relatando la situación y fusilando desde lejos a aquellos granjeros que explotaban injustamente a sus peones.

pasandoraya.com

Una de las balas revolucionarias que pueden ser pre-programadas para estallar donde están los objetivos escondidos.

miguel-policia.blogspot.com

Tratan de revelar los aspectos más escondidos de la personalidad del candidato.?

empleate2punto0.wordpress.com

Es por eso que estuvieron escondidos durante siglos.

www.angeldelaguarda.com.ar

Por eso os animamos y descubrimos estos pequeños lugares escondidos, tan arañuelos, tan nuestros, para que los disfrutéis vosotros mismos en directo.

rutasaranuelas.blogspot.com

Los guerrilleros estaban escondidos y lo único de ellos que se percibía en el pueblo era el tableteo de sus ametralladoras.

www.elpuercoespin.com.ar

Los malhechores estaban escondidos debajo del tanque de agua; ahí alguien los vio.

www.bienderegina.com.ar

Colores y detalles escondidos cerca del techo.

viajoscopio.com

La espiritual taja los males escondidos y la temporal los manifiestos.

diarioalfil.com.ar