esamarrada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za esamarrada u rečniku španski»engleski

I.desamarrar VB trans LatAm excep. RioPl

1. desamarrar:

desamarrar embarcación

to cast off

desamarrar animal/persona

to untie

2. desamarrar zapatos/paquete:

desamarrar

to undo

desamarrar

to untie

II.desamarrarse VB vpr

1.1. desamarrarse LatAm excep. RioPl paquete/zapatos:

desamarrarse

to come undone

desamarrarse

to come untied

1.2. desamarrarse LatAm excep. RioPl bultos/barco (soltarse):

desamarrarse

to come untied

2. desamarrarse LatAm excep. RioPl refl:

desamarrarse persona:

to get free

desamarrarse animal:

to get loose

desamarrarse animal:

to get free

amarrado (amarrada) ADJ Chil Col Mex inf

amarrado (amarrada)

stingy inf

amarrado (amarrada)

tightfisted inf

amarradero N m

1. amarradero:

amarradero (poste)

bollard

amarradero (argolla)

mooring ring

2. amarradero (lugar):

amarradero

berth

amarradero

slip Am

agarrada N f inf

agarrada

run-in inf

agarrada

fight inf

agarrada

row Brit inf

tuvo una agarrada con su cuñado

he had a fight o a run-in with his brother-in-law

embarrada de mano N f Mex inf

embarrada de mano

backhander inf

embarrada N f

1. embarrada AmS inf (metedura de pata):

embarrada

blunder

embarrada

boo-boo Am inf

embarrada

boob Brit inf

2. embarrada Mex (de un molde):

embarrada

greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla

grease the frying pan with butter

carrada N f RioPl inf

gana plata a carradas

he makes loads o pots of money inf

jarrada N f Chil Col

jarrada

pitcherful Am

jarrada

jugful Brit

guarrada N f Spain inf

1. guarrada (porquería, suciedad):

guarrada

(disgusting) mess inf

2. guarrada (mala pasada):

guarrada

dirty trick inf

3. guarrada (indecencia, vulgaridad):

no digas guarradas

don't be filthy o dirty

esa película es una guarrada

that's a filthy o disgusting movie

¿por qué hacen guarradas así?

why do they do such disgusting o revolting o filthy things?

I.amarrar VB trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RioPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II.amarrarse VB vpr

amarrarse LatAm excep. RioPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly Am

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly Brit

amarrársela Col inf

to get tight inf

esamarrada u rečniku PONS

Prevodi za esamarrada u rečniku španski»engleski

I.amarrado (-a) VB

amarrado pp de amarrar

II.amarrado (-a) ADJ Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

mean Brit

amarrado (-a) (tacaño)

stingy Am

amarrado (-a) (innoble)

ignoble

vidi i amarrar

I.amarrar VB trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar inf (empollar):

amarrar

to swot Brit

amarrar

to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Phrases:

tener a alguien muy amarrado inf

to keep sb under tight control

II.amarrar VB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

amarradero N m

1. amarradero (poste):

amarradero

post

amarradero

bollard

2. amarradero (argolla):

amarradero

mooring ring

3. amarradero NAUT:

amarradero

berth

embarrada N f Cuba, PRico, And

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

guarrada N f inf

1. guarrada (mala pasada):

guarrada

dirty trick

2. guarrada (palabras):

guarrada

swear [or dirty] word(s)

3. guarrada (asquerosidad):

ser una guarrada (sucio)

to be filthy

ser una guarrada (asqueroso)

to be disgusting

¡qué guarrada de baño!

what a filthy bathroom!

¡qué guarrada de fotografía!

what a disgusting photograph!

agarrada N f inf

agarrada

row

tener una agarrada

to have a row

I.amarrar VB trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar inf (empollar):

amarrar

to swot Brit

amarrar

to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Phrases:

tener a alguien muy amarrado inf

to keep sb under tight control

II.amarrar VB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

zamarra N f

1. zamarra (de pastor):

zamarra

shepherd's waistcoat

2. zamarra (chaqueta):

zamarra

sheepskin jacket

3. zamarra (piel):

zamarra

sheepskin

mamarracho N m

1. mamarracho:

mamarracho (persona que viste mal)

sight

mamarracho (ridícula)

ridiculous person

2. mamarracho:

mamarracho (cosa mal hecha)

botch

mamarracho (fea)

hideous thing

mamarracho (sin valor)

piece of junk

3. mamarracho (persona despreciable):

mamarracho

despicable person

chaparrada N

Korisnička odrednica

chaparrada f

downpour

amarraco N

Korisnička odrednica

amarraco (en el mus) m GAMES Spain

five-point chip (typically metallic and chickpea-shaped)