equivoque u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za equivoque u rečniku španski»engleski

I.equivocar VB trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II.equivocarse VB vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

Pojedinačni prevodilački parovi

ay, qué estúpida, me equivoqué

oh, how stupid of me, I've done it wrong

me equivoqué

I made a mistake

me equivoqué

I was mistaken

equivoqué la hora y perdí la cita ¡qué huevada más grande!

I got the time wrong and missed the meeting, how goddamn stupid can you get! sl

Prevodi za equivoque u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I was wildly inaccurate in my guess

me equivoqué totalmente al tratar de adivinarlo

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

trip up

hacer equivocar

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

I blundered into the wrong room

me equivoqué de habitación por atolondrado

I got on the wrong train and wound up in Boston

me equivoqué de tren y fui a parar or a dar a Boston

throw out person

hacer equivocar

equivoque u rečniku PONS

Prevodi za equivoque u rečniku španski»engleski

I.equivocar VB trans c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II.equivocar VB refl

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Prevodi za equivoque u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

his guess could easily be wrong

es fácil que se equivoque

to lose one's way

equivocar el camino

equivoque Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los trabalenguas están pensados para ser dichos: - en voz alta - deprisa - y con la intención de que se equivoque, quien los dice.

www.spanishpodcast.org

Ojalá me equivoque. y como digo a carmen machi le pasara igual, aunque carmen es mucha carmen.

www.filmica.com

Aspiro a que se equivoque muchas veces, pero que crezca.

www.juantonelli.com

Sin tener que pensar que algun hombre desentrenado de las fuerzas del orden se equivoque si le pisó el pie y me manda a terapia con hundimiento de craneo.

labarbarie.com.ar

Si se renuncia a las posibilidades puede que la persona se extravíe en el proceso, se equivoque o simplemente se desconozca.

logoterapiagalicia.blogspot.com

Cada partido meditará si esta enumeración colisiona con sus intereses electorales, siempre que no se equivoque al identificar los.

soydondenopienso.wordpress.com

Yo espero que se equivoque varias veces, como barcelonista.

desdemiarqueriapanorama.blogspot.com

El historiador puede tomar leyes de otras ciencias sociales - - demografía, economía, lingüística, sociología, etc. - -, siempre que no se equivoque respecto a su funcionamiento.

www.leynatural.es

Ojalá me equivoque pero estos tipos son incorregibles.

josebenegas.com

No se equivoque, cualquier chalado no puede presentar su teoría como verdadera y hacer recaer la carga de la prueba sobre los demás.

liberalismodemocratico.wordpress.com