encabezado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encabezado u rečniku španski»engleski

encabezado N m Chil Mex

encabezado

headline

encabezar VB trans

1. encabezar artículo/escrito:

encabezar

to head

2.1. encabezar:

encabezar liga/clasificación

to head

encabezar liga/clasificación

to top

encabezar liga/clasificación

to be at the top of

encabezar carrera

to lead

el francés encabezó la carrera durante casi una hora

the Frenchman led the race o was in the lead for almost an hour

una pancarta enorme encabezaba la manifestación

the demonstration was headed by a huge banner

una pancarta enorme encabezaba la manifestación

there was a huge banner at the head of the demonstration

2.2. encabezar:

encabezar lista/candidatura

to head

encabezar lista/candidatura

to be at the top of

encabezar delegación/comité

to head

encabezar delegación/comité

to lead

2.3. encabezar movimiento/revolución:

encabezar

to lead

Pojedinačni prevodilački parovi

abrir o encabezar la marcha

to head the march

Prevodi za encabezado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

UN-led

encabezado por la ONU

to prefix sth with sth

encabezar algo con algo

to be given top billing

encabezar el reparto

spearhead

encabezar

spearhead

encabezar

fortify

encabezar

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

to head or top the bill

encabezar el reparto

encabezado u rečniku PONS

Prevodi za encabezado u rečniku španski»engleski

encabezado N m Guat, Mex (titular)

encabezado

heading

encabezar VB trans z → c

1. encabezar:

encabezar (lista, grupo)

to head

encabezar (institución)

to be the head of

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

to be at the top of

encabezar (un artículo)

to be the title of

encabezar un libro con una cita

to open a book with a quotation

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

to head

encabezar (el tratamiento)

to title

encabezar (las primeras líneas)

to open

Prevodi za encabezado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be given top billing

encabezar el reparto

spearhead

encabezar

top

encabezar

head

encabezar

head

encabezar

encabezado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

encabezar un libro con una cita

to open a book with a quotation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Escribió una historia a la que pareció colocarle como encabezado la impersonal frase a quien pueda interesar.

www.letralia.com

De hecho, este mismo artículo es un encabezado que se sirve de esta fórmula.

davidcantone.com

De acuerdo al gobierno dicho encabezado tergiversó la información gravemente.

www.sipiapa.org

Aqui se busca el guitarrista que tenga mucha tecnica y con composiciones majestuosas, antes de postear lean el encabezado.

www.noseque.net

Que exista un pronóstico favorable sobre el comportamiento futuro del penado, expedido por un equipo multidisciplinario encabezado, preferentemente por un psiquiatra forense; 4.

fpantin.tripod.com

Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.

sabervscreer.wordpress.com

Los fiscales consideraban que había suficiente evidencia circunstancial para demostrar que la estrella del pop había encabezado la conspiración.

mjhideout.com

Todas sus páginas tendrán el mismo encabezado con logotipo e información general.

paginainteligente.net

Pero quiero llamar la atención sobre la cuestión del encabezado.

desesperadamentesequetevoyaamar.blogspot.com

De eso trata este artículo, te voy a dar un seguido de fórmulas para escribir encabezados que ya han demostrado su eficacia.

davidcantone.com