dominarlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dominarlo u rečniku španski»engleski

I.dominar VB trans

1. dominar (controlar):

dominar nación/territorio

to dominate

dominar persona

to dominate

dominar pasión/cólera

to control

tiene a los niños totalmente dominados

she has the children well under her thumb o under control

dominado por la ambición

ruled by ambition

dominado por los celos

consumed by jealousy

no logró dominar su ira

she couldn't contain o control her anger

el equipo que dominó el encuentro

the team which dominated the match

no logró dominar el vehículo/caballo

he couldn't get control of the vehicle/horse

la policía dominó la situación en todo momento

the police had the situation under control at all times

2. dominar tema/idioma:

no domino el tema

I'm no expert on the subject

domina el francés

she has a good command of French

nunca voy a poder dominar el inglés

I'll never be able to master English

3. dominar (abarcar con la vista):

desde allí se domina toda la bahía

there's a view over the whole bay from there

desde allí se domina toda la bahía

from there you can look out over the whole bay

4. dominar montaña/torre:

dominar

to dominate

II.dominar VB intr

dominar color/tendencia:

to predominate

dominar opinión:

to prevail

el tema que dominó en las negociones

the subject which dominated the talks

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo

the visitors dominated the second half o were on top in the second half

III.dominarse VB vpr

dominarse persona:

dominarse

to restrain oneself

dominarse

to control oneself

Prevodi za dominarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to exercise self-control

dominarse

Gaelic

Así se denominan varias lenguas de origen celta habladas en distintas regiones de las Islas Británicas. El Scots Gaelic es hablado por unas 50.000 personas que viven en las Highlands y en las islas del oeste de Escocia. En cuanto al Irish o Irish Gaelic, aunque casi 1, 5 millones de personas afirman dominarlo, se calcula que apenas la mitad lo habla diariamente. En la Isla autónoma de Man, varios centenares de personas hablan hoy el Manx Gaelic.

a world in which computers have taken over

un mundo en el que las computadoras han llegado a dominarlo or controlarlo todo

he tried to smother his anger

trató de contenerse or dominarse

to control oneself

dominarse

dominarlo u rečniku PONS

Prevodi za dominarlo u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dominarse

to control oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ahora hay que lograr controlar manualmente la baqueta solo con esos dos dedos percutiendo sobre el tambor sin usar la muñeca hasta dominarlo.

lanotamag.com

Aquietarse consiste en tranquilizar todo el organismo y dominarlo, de modo que no haya hiperestesias.

www.otraparte.org

No somos dueños del tiempo, ni siquiera podemos dominarlo, bestia salvaje e indomable jamás.

cedequack.wordpress.com

Reprimir, incomunicar al pueblo y dominarlo mediante el miedo y el hambre como han venido haciendo hasta ahora.

lageneraciony.com