critiche u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za critiche u rečniku španski»engleski

I.criticar VB trans

1. criticar (atacar):

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. criticar (hablar mal de):

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you can't talk, you're just as selfish as she is inf

3. criticar:

criticar ART, LIT libro/película

to review

II.criticar VB intr

criticar

to gossip

criticar

to backbite

criticón¹ (criticona) ADJ inf, pej

1. criticón (chismoso):

¡qué criticón es!

he's such a terrible gossip inf

2. criticón (quisquilloso):

criticón (criticona)

critical

criticón (criticona)

hypercritical

es tan criticona

she always finds fault with everything

es tan criticona

she's so critical o hypercritical

criticón² (criticona) N m (f) inf, pej

1. criticón (chismoso):

es un criticón

he's a terrible gossip inf

2. criticón (quisquilloso):

criticón (criticona)

faultfinder

criticable ADJ

criticable

reprehensible form

su actitud es de lo más criticable

his attitude is to be thoroughly condemned

su actitud es de lo más criticable

his attitude is thoroughly reprehensible

fetiche N m

fetiche

fetish

metiche¹ ADJ LatAm inf

metiche

nosy inf

metiche² N mf LatAm inf

metiche

snoop inf

metiche

nosy parker Brit inf

siempre anda de metiche en todas partes Mex

she's always poking her nose in everywhere inf

potiche N m Chil

potiche

earthenware pot

pastiche [pasˈtiʃ, pasˈtitʃe] N m

pastiche

pastiche

ahoritica ADV AmC Col Mex Ven

ahoritica → ahorita

vidi i ahorita

ahorita ADV esp. LatAm inf

1. ahorita (en este momento):

ahorita

just now

ahorita

right now

ahorita que lo dices

now you (come to) mention it

2. ahorita (inmediatamente, pronto):

ahorita te lo doy

I'll give it to you in a second o moment o minute

ahorita mismo se ponen a trabajar

get on with your work right now o this instant o this minute

3. ahorita (hace un momento):

ahorita

a moment ago

ahorita nomás la vi LatAm

I've just this minute o this second o this instant seen her

critiche u rečniku PONS

Prevodi za critiche u rečniku španski»engleski

I.criticar VB trans c → qu

criticar

to criticize

II.criticar VB intr

criticar

to gossip

criticón (-ona) N m (f)

criticón (-ona)

faultfinder

criticable ADJ

criticable

reprehensible form

metiche ADJ Mex (entrometido)

metiche

meddlesome

pastiche N m

pastiche

pastiche

fetiche N m

fetiche

fetish