avisó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za avisó u rečniku španski»engleski

aviso N m

1.1. aviso (notificación):

aviso

notice

“aviso al público”

“notice to the public”

“aviso al público”

public notice

alguien dio aviso a la policía

someone notified o informed the police

alguien dio aviso a la policía

someone reported it to the police

llegó sin previo aviso

he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

hasta nuevo aviso

until further notice

último aviso para los pasajeros …

last call for passengers …

1.2. aviso (advertencia):

aviso

warning

sobre aviso estás sobre aviso

you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría

he warned me what would happen

1.3. aviso:

aviso CINE, THEAT

bell

1.4. aviso (en tauromaquia):

aviso

warning

2. aviso LatAm (anuncio, cartel):

aviso

advertisement

aviso

ad

aviso

advert Brit

aviso oportuno, aviso de ocasión N m Mex

aviso oportuno → aviso clasificado

vidi i aviso clasificado

aviso clasificado N m

aviso clasificado

classified advertisement

aviso clasificado N m

aviso clasificado

classified advertisement

aviso económico N m Chil

aviso económico → aviso clasificado

vidi i aviso clasificado

aviso clasificado N m

aviso clasificado

classified advertisement

aviso fúnebre N m

aviso fúnebre

death notice

I.avisar VB trans

1. avisar (notificar):

¿por qué no me avisaste que venías?

why didn't you let me know o tell me you were coming?

nos han avisado que van a cortar el agua

they've notified us that they're going to cut the water off

2. avisar (llamar):

avisar Spain Mex

to call

avisar al médico/a la policía

to call the doctor/the police

3. avisar (de un peligro):

le avisaron que venía la policía

they warned him that the police were coming

II.avisar VB intr

llegó sin avisar

she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

avísame cuando acabes

let me know when you've finished

¿le han avisado a la familia?

has the family been told o notified o informed?

avisarle a alg. de algo

to let sb know about sth

avisarle a alg. de algo

to tell sb about sth

avisarle a alg. de algo

to inform o notify sb of sth form

aviso de remisión N m

aviso de remisión

remittance advice

Prevodi za avisó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

advice slip

aviso m

personal ad

aviso m personal LatAm

idiot light

luz f de aviso

avisó u rečniku PONS

Prevodi za avisó u rečniku španski»engleski

aviso N m

1. aviso:

aviso (notificación)

notification

aviso (en una cartelera)

notice

aviso (por el altavoz)

announcement

aviso de llegada COMM

(acknowledgement of) receipt

aviso de salida RAIL

departure announcement

aviso de siniestro

accident report

hasta nuevo aviso

until further notice

sin previo aviso

without notice

2. aviso (advertencia):

aviso

warning

aviso de bomba

bomb warning

estar sobre aviso

to be warned

poner sobre aviso

to warn

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

3. aviso (consejo):

aviso

advice

4. aviso (prudencia):

aviso

prudence

5. aviso LatAm (en el periódico):

aviso

advertisement

avisar VB trans

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

Prevodi za avisó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

advance notice

aviso m (previo)

gale warning

aviso m de tormenta

advisory Am

aviso oficial m

lightning strike

huelga f convocada sin previo aviso

tip off

avisar

unannounced

sin aviso

unannounced arrive, visit

sin aviso

pending further instructions

hasta nuevo aviso

warn

avisar

warn

poner sobre aviso

avisó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aviso de salida RAIL

departure announcement

aviso de siniestro

accident report

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

hasta nuevo aviso

until our next communication

(sin) previo aviso

(without) prior warning

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that ...

salvo aviso en contrario form

unless otherwise informed

aviso m de tormenta

gale warning

huelga f convocada sin previo aviso

lightning strike

avisó Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za avisó u rečniku španski»engleski

aviso de avería

aviso de avería

fault message

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un solo subsecretario estuvo ausente con aviso, por un pico de presión.

www.cronicadelnoa.com.ar

No sé qué ha pasado, no noté ningún signo de aviso y se fue justo en la frenada.

www.lamaximablog.com.ar

Quizá la señora mayor y gruesa no era una completa desconocida y el estrujón fue el aviso para bajar en la estación siguiente.

lamarginalia.com

Si en cambio los valores son discordantes, es decir, los dos no apuntan en la misma dirección, ese aviso tiene poco valor.

loquedicelacienciaparadelgazar.blogspot.com

Incluir la condición de que el infractor publicque créditos de la foto con un aviso de copyright o junto a la utilización.

fotonica.tv

De nuevo dejó sobre el albero maestrante buena impresión pero la cosa no remontó y sonó el aviso antes de acertar con el verduguillo.

ambitotoros.blogspot.com

El / los dueño (s) del remolque recibirá (n) un aviso anual de renovación para los pagos de renovación de las placas especiales.

es.dmv.ca.gov

Simplemente se trata de dar un primer aviso de la fecha de la boda, para...

zankyou.terra.com.ar

Pueden salir a la luz este año afecciones crónicas que desconocía o enfermedades súbitas, sin previo aviso, sobre todo para el primer y segundo decanato.

www.waldocasal.com

Aviso a la comunidad: el que escribe esto y llena el blog de fruslerías es zurdito.

grupoexpertosentodo.blogspot.com