atribuyo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atribuyo u rečniku španski»engleski

I.atribuir VB trans

1. atribuir:

atribuir algo a alg./algo

to attribute o ascribe sth to sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo

they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos

she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

atribuye sus errores a la falta de experiencia

he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

todo lo atribuye a su mala suerte

he blames everything on bad luck

2. atribuir funciones/poder:

atribuir

to confer

la constitución le atribuye este poder

this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3. atribuir cualidades/propiedades (atribuir algo a alg./algo):

a esta hierba le atribuyen propiedades curativas

this herb is held o believed to have healing powers

II.atribuirse VB vpr refl

1. atribuirse éxito/autoría:

atribuirse

to claim

se ha atribuido los méritos del trabajo de otros

he has claimed the credit for other people's work

se atribuyeron la autoría del atentado

they claimed responsibility for the attack

2. atribuirse poderes/responsabilidad:

atribuirse

to assume

Pojedinačni prevodilački parovi

se atribuyó el mérito de haberlo descubierto

he took the credit for having discovered it

Prevodi za atribuyo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to attribute sth to sth problem/popularity

atribuir(le) algo a algo

to set sth down to sth

atribuir(le) or achacar(le) algo a algo

I set his rudeness down to nerves

(le) atribuyo or (le) achaco su grosería a los nervios

atribuyo u rečniku PONS

Prevodi za atribuyo u rečniku španski»engleski

I.atribuir [a·tri·βu·ˈir] irr como huir VB trans

1. atribuir (hechos):

atribuir

to attribute

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

2. atribuir (funciones):

atribuir

to confer

II.atribuir [a·tri·βu·ˈir] irr como huir VB refl atribuirse

1. atribuir (hechos):

atribuir

to claim for oneself

2. atribuir (facultades):

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

Prevodi za atribuyo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

accredit

atribuir

to ascribe sth to sb

atribuir algo a alguien

attribute

atribuir

to attribute sth to sb

atribuir algo a alguien

chalk up

atribuir

they won, and you can chalk that up to experience

ganaron, lo que se puede atribuir a su experiencia

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

to pin sth on sb

atribuir algo a alguien

to put sth down to sb

atribuir algo a alguien

to put words in(to) sb's mouth

atribuir a alguien algo que no dijo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La simplicidad que le atribuyo viene dada por el maniqueísmo de muchos de los conceptos aquí expuestos.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Tiene un sabor a tibieza, a piscina, que perdura aún si está fría, que atribuyo a una alta concentración de cloro.

aliciaenelpaisdelasmascarillas.wordpress.com

Hackworth atribuyo la derrota aquel dia al buen trabajo de su rival que noqueo por completo a lo suyos.

futbolmls.net

Me atribuyo cierto elemento entrópico que cada tanto aporta.

laempresadevivir.com.ar