apaguen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apaguen u rečniku španski»engleski

I.apagar VB trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Spain inf

let's call it a day inf

apaga y vámonos Spain inf

let's jack it in Brit sl

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish form

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar liter:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease liter

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse VB vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos liter

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse liter:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away liter

Prevodi za apaguen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stub out

apagar

extinguish candle/cigar

apagar

extinguish hope/memory

apagar liter

tread out

apagar con el pie

slake lime

apagar

douse light/candle

apagar

quench flames

apagar

snuff out

apagar

black out lights

apagar

to black out a town

apagar todas las luces de una ciudad

subdue spirits

apagar

apaguen u rečniku PONS

Prevodi za apaguen u rečniku španski»engleski

I.apagar VB trans g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Phrases:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II.apagar VB refl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

Prevodi za apaguen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

snuff

apagar

douse light, candle

apagar

turn off light

apagar

apaguen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar un cigarrillo en un cenicero

to grind a cigarette into an ashtray

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Recordemos que con un simple circuito electrónico podemos hacer que enciendan y apaguen como queramos.

www.proyectosandia.com.ar

Pero siempre hay algunos despistados y puede que un mínimo 1 % de ellos no los apaguen correctamente.

www.opinionhoteles.com

Apaguen el tostador antes de salir eso sí.

www.lgblog.cl

No, aspiro a traer la peste, una hybris cuya antífrasis y cuya negrura no apaguen su turbio resplandor.

www.letraypixel.com

Podéis echar sal encima, tierra o arena, que cubra bien todo y dejar que se apaguen con la falta de oxígeno.

www.lemonandtangerine.com

También podés pedir ayuda a algún familiar o amigo para que enciendan y apaguen las luces, busquen el correo y estén disponibles antes cualquier eventualidad.

elespejodiario.com

Pero, al final de este sainete, cuando se apaguen las candilejas... y salgamos todos a la calle... su comedia se les volverá tragedia.

www.oroyfinanzas.com

No se desabrochen los cinturones hasta que se apaguen las señales y los motores estén completamente parados.

www.mundoferial.com