anticipar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za anticipar u rečniku španski»engleski

I.anticipar VB trans

1. anticipar fecha/viaje/elecciones:

anticipar

to move up Am

anticipar

to bring forward Brit

2. anticipar dinero/sueldo:

anticipar

to advance

anticiparon dos meses de alquiler

they paid two months' rent in advance

3. anticipar información:

¿nos podría anticipar de qué se trata?

could you tell us o give us an idea of what it is about?

te puedo ir anticipando que …

I can tell you now that …

4. anticipar (indicar, hacer prever):

esto anticipa un incremento de la población escolar

because of this the number of school-age children is expected to rise

estas nubes anticipan tormenta

these clouds are a sign that a storm is coming

II.anticiparse VB vpr

1. anticiparse verano/lluvias:

anticiparse

to be early

anticiparse

to come early

2. anticiparse (adelantarse) (anticiparse a algo):

el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos

the enemy had anticipated our movements

se anticipó a su tiempo

he was ahead of his time

no nos anticipemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you beat him to it

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you got in before him inf

se nos anticiparon publicando antes su versión

they got in before us by publishing their version first

se nos anticiparon publicando antes su versión

they anticipated us by publishing their version first form

Prevodi za anticipar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he was given the option of early retirement

le dieron la posibilidad or opción de anticipar su jubilación

advance

anticipar

anticipar u rečniku PONS

Prevodi za anticipar u rečniku španski»engleski

I.anticipar VB trans

1. anticipar (fecha):

anticipar

to bring forward Brit

anticipar

to move up Am

2. anticipar (suceso):

anticipar

to anticipate

no anticipemos los acontecimientos

let's not anticipate events

3. anticipar (dinero):

anticipar

to advance

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

II.anticipar VB refl

anticiparse a alguien

to beat sb to it

el verano se ha anticipado este año

summer is early this year

los invitados se han anticipado

the guests have arrived early

Pojedinačni prevodilački parovi

anticipar el pago

to pay in advance

Prevodi za anticipar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

advance

anticipar

anticipar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

anticipar el pago

to pay in advance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando empezás a generar buenas ideas, anticiparte a las necesidades del otro de manera consistente y creativa.

nos.odebrecht.com.ar

Y anticipó que los abogados del gremio ya tienen en sus manos esta denuncia a la que darán el curso correspondiente.

www.redaccionrosario.com

Ella le rascó la nuca con los dedos y le cantó una canción en guaraní hasta que él alcanzó un letargo que anticipaba el sueño.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Si bien esto es riesgoso cuando no hay un plan, es positivo si la empresa digital logra anticiparse, planificar y organizar su comunicación.

blog.guiasenior.com

No hay forma de anticiparlo, puesto que cada individuo tiene un ritmo diferente.

gruporuanel.com

Tuvo éxito en atraer a sus filas a sectores ricos y banqueros y anticipo una reforma de la constitucion.

weblogs.clarin.com

Así es que esta causa tiene para largo rato, y no sé si el año que viene estará resuelta, anticipó.

estacionplus.com.ar

Afectará las arcas de las próximas dos administraciones, anticipó.

noticiasyprotagonistas.com

Sí anticipó división pero a causa de que un hermano no opte por el bien.

tiempodeevangelizar.org

Ante la posibilidad de crear el tribunal, algunos dirigentes de la oposición ya anticiparon su rechazo.

ambito.com