ahorrarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ahorrarle u rečniku španski»engleski

I.ahorrar VB trans

1.1. ahorrar dinero:

ahorrar (guardar)

to save

ahorrar (pagar de menos)

to save

el dinero que hemos ahorrado para cuando me jubile

the money we've set aside o put by o saved for my retirement

compre dos y ahorre 500 pesos

buy two and save 500 pesos

1.2. ahorrar energía/agua:

ahorrar

to save

para ahorrar tiempo

to save time

quiero ahorrar energías para el viernes

I want to save o conserve my energy for Friday

los atacó a todos sin ahorrar críticas a su propio equipo

he attacked everyone without sparing his own team (from criticism)

2. ahorrar molestia (+ me/te/le etc):

ahorrar

to save

ahorrar

to spare

quisiera poder ahorrarle ese mal rato

I wanted to save o spare you (from) having to go through that

me ahorrarías el viaje

you would save me a trip

II.ahorrar VB intr

ahorrar

to save

si lo quieres comprar vas a tener que ahorrar

if you want to buy it you're going to have to save up o save some money

en lugar de ahorrar se lo gasta todo en discos

instead of saving (his money) he spends it all on records

III.ahorrarse VB vpr (enfático)

1. ahorrarse dinero:

ahorrarse

to save (oneself)

2. ahorrarse:

ahorrarse disgusto/viaje

to save oneself

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

si no se lo cuentas te ahorrarás problemas

you'll save yourself a lot of trouble if you don't tell him

te podrías haber ahorrado el viaje

you could have saved yourself the trip

Prevodi za ahorrarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to save shoe leather inf

ahorrarse en suelas de zapato inf

to spare sb sth trouble/embarrassment

ahorrarle algo a alguien

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

ahorrarle u rečniku PONS

Prevodi za ahorrarle u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ahorrarse el trabajo de hacer algo

to spare oneself the trouble of doing sth

ahorrarse

to save oneself

ahorrarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ahorrarse el trabajo de hacer algo

to spare oneself the trouble of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si vive lejos, el médico le puede sondar en casa para ahorrarle el trayecto en ambulancia hasta el hospital.

inmedicina.org

Si usted tiene hijos jóvenes este cortometraje puede ahorrarle media hora de recomendaciones paternas (o maternas).

actualidadyanalisis.blogspot.com