afroamericanos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za afroamericanos u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

afro-americano

African-American

afro-americano

Afro-American

Prevodi za afroamericanos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Afro-American

afroamericano

Afro-American

afroamericano m / afroamericana f

NAACP - the National Association for the Advancement of Colored People

Asociación fundada en 1909 para defender los derechos civiles de los afroamericanos African American. Jugó un papel muy importante en la campaña que culminó con la Civil Rights Act, 1964.

Ku Klux Klan - KKK

Una organización secreta en EEUU, que se opone a la igualdad de derechos para los afroamericanos African American. Se estableció en 1866, después de la abolición de la esclavitud. Declarada ilegal en 1871, resurgió en 1915, ampliando sus ataques para incluir también a los judíos, católicos y extranjeros. Durante los años 60 se opuso violentamente a la campaña por la igualdad de los derechos civiles de los afroamericanos. En la actualidad tiene poca influencia. Los miembros del KKK se visten con túnicas largas de color blanco y capuchones altos terminados en punta que les ocultan la cara.

cakewalk

baile de origen afro-americano, popular a finales de siglo XIX

segregation

La política de separar a ciertos grupos del resto de la comunidad, especialmente en razón de su raza. En EEUU la política de segregación, especialmente en los estados del sur, privó a los afroamericanos de sus derechos y los obligó a asistir a colegios, utilizar hoteles, restaurantes y cines etc., separados de los blancos. La campaña en favor de los derechos civiles llevó a la aprobación de la Civil Rights Act of 1964, que obligó a los estados del sur a terminar con esta práctica.

Ebonics

Es una especie de inglés que hablan muchos afroamericanos. Su nombre oficial es African American Vernacular English (AAVE). En 1996 en Oakland, California, fue reconocido como una lengua especial y fue aceptado en los trabajos escritos de los estudiantes. Lo mismo hicieron otros colegios, hasta que en 1998 se abandonó esta práctica ante la insistencia en que los estudiantes hablaran el inglés estándar, con el fin de conseguir mejores empleos.

afroamericanos u rečniku PONS

Prevodi za afroamericanos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Afro-American

afroamericano(-a) m (f)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hoy existe la encarcelación en masa de más de 2.3 millones de personas, en su mayoría afroamericanos y latinos.

www.revcom.us

No por casualidad quienes padecen mayores persecuciones, mayor marginación son los latinos y afroamericanos, que pueblan las cárceles y llenan las colas de desocupados.

periodicoelroble.wordpress.com

El estudio siguió a más de 1,000 estudiantes asiáticos y las islas del pacífico, latinos y afroamericanos por más de nueve años.

articulos.elclasificado.com

En 2011 los trabajadores afroamericanos constituyeron el 20 por ciento de la fuerza laboral al nivel federal, estatal y local del sector público.

www.americanprogress.org

En el 95 % de los casos el sistema distinguió correctamente a los individuos afroamericanos de aquellos de origen caucásico.

www.nicanoticias.com

Esta situación se presenta en cerca de 1 de cada 12 afroamericanos.

www.nhlbi.nih.gov

Pero racismo también existe por parte de los afroamericanos.

labarbarie.com.ar

Algunas de las investigaciones han descubierto una actitud favorable hacia la zurra dentro de los afroamericanos.

www.scielo.cl

El pueblo aquí, particularmente las comunidades latinoamericanas están muy indignados con este presidente, supuestamente representante de los grupos afroamericanos, latinoamericanos y las clases populares.

www.batallamediatica.com

Según ella, la mitad son afroamericanos, les siguen los blancos, y solo hay unos cuantos latinos y asiáticos.

www.pontealdia.com