Cono Sur u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Cono Sur u rečniku španski»engleski

Cono Sur N m

Cono Sur

Southern Cone (Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay)

Prevodi za Cono Sur u rečniku engleski»španski

the Southern Cone

el Cono Sur

Prevodi za Cono Sur u rečniku španski»engleski

sur¹ ADJ invariable

sur región:

sur

southern

en la parte sur del país

in the southern part o the south of the country

conducían en dirección sur

they were driving south o southward(s)

conducían en dirección sur

they were driving in a southerly direction

el ala sur

the south wing

la costa sur

the south coast

la cara sur de la montaña

the south o southern face of the mountain

sur² N m

1. sur (parte, sector):

el sur

the south

en el sur de la provincia

in the south of the province

queda al sur de Cartagena

it lies to the south of Cartagena

queda al sur de Cartagena

it is (to the) south of Cartagena

2. sur (punto cardinal):

sur

south

sur

South

vientos fuertes del sur

strong southerly winds

vientos fuertes del sur

strong winds from the south

las avenidas van de Norte a Sur

the avenues run north-south

dar tres pasos hacia el Sur

take three paces south o southward(s) o to the south

vientos moderados del sector este, rotando al sur

moderate winds from the east, becoming o veering southerly

las ventanas dan al sur

the windows face south o are south-facing

está más al sur

it's further (to the) south

3. sur:

el Sur POL

the South

Phrases:

Sur (en bridge)

South

coño¹ N m

1. coño vulg sl (de la mujer):

coño

cunt vulg sl

coño

beaver Am sl

coño

fanny Brit sl

del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar

that goddamn girl cries all the time Am sl

del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar

that bloody girl cries all the time Brit sl

del coño de la madre Ven vulg sl (estupendo)

fantastic

del coño de la madre Ven vulg sl (estupendo)

bloody brilliant Brit sl

(enorme) me diste un susto del coño de la madre

you scared me shitless vulg sl

en el quinto coño Spain vulg sl (en un lugar aislado)

in the back of beyond inf

en el quinto coño Spain vulg sl (en un lugar aislado)

out in the sticks inf

en el quinto coño Spain vulg sl (en un lugar aislado)

out in the Boonies Am inf

en el quinto coño (en un lugar lejano)

miles away inf

irse al coño Ven vulg sl voy a dejar este trabajo y me voy al coño de una vez

to hell with it, I'm leaving this job inf

¡vete al coño!

go to hell! sl

¡vete al coño!

piss off! vulg sl

más que el coño Ven vulg sl ese tipo es más asqueroso que el coño

that guy's really disgusting

más que el coño Ven vulg sl ese tipo es más asqueroso que el coño

that guy's bloody disgusting Brit sl

estoy más jodido que el coño

I'm shattered inf

estoy más jodido que el coño

I'm knackered Brit sl

2. coño esp. Spain inf o vulgar sl (expresando fastidio, mal humor):

¡vámonos ya, coño!

for heaven's sake, come on! inf

ya te dije que no voy, ¡qué coño!

I've already told you I'm not going, damn it! o for goodness sake! inf

¡coño con el tejado! ya hay otra gotera

that goddamn roof! it's sprung another leak sl

¡coño con el tejado! ya hay otra gotera

that bloody roof! it's sprung another leak Brit sl

¿qué/quién/dónde coño …?

what/who/where the hell …? inf

¡qué examen ni qué coño! tú te vienes conmigo

to hell with the exam, you're coming with me! inf

¡qué examen ni qué coño! tú te vienes conmigo

screw the exam, you're coming with me! vulg sl

coño² (coña) N m (f)

1. coño Chil inf, pej (español):

coño (coña)

derogatory term for a Spaniard

2. coño Ven vulg sl (tipo):

coño (coña)

jerk sl

coño³ INTERJ

coño (uso expletivo) esp. Spain inf o vulgar sl (expresando sorpresa)

jeez! Am inf

coño (uso expletivo) esp. Spain inf o vulgar sl (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit sl

cono N m

1. cono (figura):

cono

cone

cono truncado

truncated cone

cono volcánico

volcanic cone

2. cono MOTOR:

cono, tb. cono de encauzamiento, cono de balizamiento

traffic cone

Cono Sur u rečniku PONS

Prevodi za Cono Sur u rečniku španski»engleski

Cono Sur GEO

Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay

Prevodi za Cono Sur u rečniku španski»engleski

cono N m

cono

cone

Cono Sur GEO

Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay

sur N m

1. sur (punto):

sur

south

el sur de España

the south of Spain

2. sur (viento):

sur

south wind

cono

cono

The economic union between the four countries in the most southerly part of Latin America, Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay is referred to as Cono Sur.

I.coño INTERJ vulg

coño

damn

coño

bloody hell Brit

II.coño N m vulg

coño

cunt

coño

fanny Brit

coño

pussy Am

vive en el quinto coño

he/she lives in the back of beyond

¿qué coño te importa?

why the hell does it matter to you?

III.coño ADJ Chile vulg

coño

pejorative term for a Spaniard