d'humeur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'humeur u rečniku francuski»engleski

humeur [ymœʀ] N f

1. humeur (disposition passagère):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

être d'humeur à faire qc

to be in the mood to do sth

je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires

I'm in no mood to listen to your stories

être d'humeur massacrante

to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur

temper

être d'humeur égale

to be even-tempered

être d'humeur inégale

to be moody

un jeune homme à l'humeur chagrine

a sulky young man

un spectacle plein de bonne humeur

a very happy show

des crises de mauvaise humeur

bad moods

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for her good humour

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur

bad-tempered gesture/movement

dans un mouvement d'humeur

with a bad-tempered gesture

il m'a répondu avec humeur

he answered me bad-temperedly

4. humeur arch MED:

humeur

humour Brit

les humeurs

the humours Brit

Phrases:

humeur aqueuse PHYSIOL

aqueous humour Brit

humeur vitrée PHYSIOL

vitreous humour Brit

Prevodi za d'humeur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

moodiness

humeur f changeante

moodiness

inégalités fpl d'humeur

crossly

avec humeur

huffiness

mauvaise humeur f

mood swing

saute f d'humeur

ill temper

mauvaise humeur f

pensiveness

humeur f songeuse

aqueous humour

humeur f aqueuse

petulantly

avec humeur

even-tempered

d'une humeur égale

d'humeur u rečniku PONS

Prevodi za d'humeur u rečniku francuski»engleski

humeur [ymœʀ] N f

1. humeur (état d'âme):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être/se sentir d'humeur à faire qc

to be/feel in the mood for doing sth

2. humeur (tempérament):

humeur

temper

3. humeur (irritation):

humeur

(bad) temper

répondre avec humeur

to reply crossly

Phrases:

passer son humeur sur qn

to take out one's bad temper on sb

Pojedinačni prevodilački parovi

lunatique humeur

quirky

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

versatile humeur

changeable

Prevodi za d'humeur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

even-tempered

d'humeur égale

temperament

humeur f

moodiness

humeur f changeante

good-humored

de bonne humeur

vein

humeur f

mood

humeur f

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin form

ne pas être d'humeur à +infin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Si le patient possède des antécédents d'épisodes maniaques ou d'humeur anormalement élevée (hypomaniaques), le diagnostic d'un trouble bipolaire est effectué à la place.

fr.wikipedia.org

Régulièrement titulaire sur le flanc gauche, ses gestes d'humeur à l'égard de son entraîneur lorsqu'il est remplacé sont fustigés par les observateurs.

fr.wikipedia.org

Le couple se sépare rapidement pour incompatibilité d'humeur.

fr.wikipedia.org

Des changements d'humeur et une émotivité accrue pendant cette période peuvent être attribués (du moins en partie) à ces changements physiques d'ordre hormonal.

fr.wikipedia.org

Bien qu'un changement d'humeur rapide entre déprime et joie soit suggéré, les changements d'humeur surviennent fréquemment entre colère et anxiété, et entre déprime et anxiété.

fr.wikipedia.org

Dream, libre et en pleine possession de ses moyens, se trouve désœuvré et d'humeur mélancolique.

fr.wikipedia.org

Il a décrit son père comme étant sujet à des mouvements d'humeur violente, qui ont rythmé la vie à la ferme.

fr.wikipedia.org

Mouvement d'humeur qui peut expliquer l'abandon subit de la partition.

fr.wikipedia.org

Inconsidéré, dissolu, infatué, d'humeur fantasque.

fr.wikipedia.org

On ne pouvait croire que ce prêtre de 40 ans, d'humeur indépendante et vive, supporterait le joug de la règle et l'épreuve du noviciat.

fr.wikipedia.org