tremendo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tremendo u rečniku španski»engleski

tremendo (tremenda) ADJ

1. tremendo (terrible):

tremendo (tremenda)

terrible

tremendo (tremenda)

dreadful

se hallan en una situación tremenda

they're in a terrible o dreadful situation

la película tiene unas escenas tremendas

the film has some horrific scenes

tiene (un) tremendo chichón LatAm

he has a huge o massive o terrible bump on his head

me dio (una) tremenda patada LatAm

he kicked me really hard

2. tremendo inf:

tremendo (tremenda) (travieso)

terrible

tremendo (tremenda) (travieso)

naughty

tremendo (tremenda) (desobediente)

disobedient

tremendo (tremenda) (desobediente)

terrible

Pojedinačni prevodilački parovi

lleva un colocón tremendo

he's stoned out of his head o mind inf

tengo un tremendo entripado

I'm sick with worry

se dio un tremendo suelazo

she crashed to the ground

se dio un tremendo suelazo

she fell very heavily

Prevodi za tremendo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fearsome difficulty/task

tremendo

shattering blow/loss

tremendo

formidable problem/obstacle

tremendo

she has a formidable temper

tiene un genio tremendo or impresionante

there was a great hoo-ha

se armó tremendo jaleo inf

there was a great hoo-ha

se armó tremendo follón Spain inf

he's tried stupendously hard

ha hecho un esfuerzo tremendo

huge response

tremendo

tremendo u rečniku PONS

Prevodi za tremendo u rečniku španski»engleski

tremendo (-a) [tre·ˈmen·do, -a] ADJ

1. tremendo (temible):

tremendo (-a)

frightful

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

tremendous

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

full of mischief

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

imposing

Phrases:

conseguir algo por la tremenda

to want to get sth by whatever means

tomar las cosas a la tremenda

to make such a fuss over things

Prevodi za tremendo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shattering

tremendo, -a

tremendous

tremendo, -a

tremendous success

tremendo, -a

terrific

tremendo, -a

ferocious heat

tremendo, -a

roaring trade

tremendo, -a

to jump out of one's skin inf

llevarse un susto tremendo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En los últimos años se ve más cine objetivamente en las salas pero hay una concentración tremenda en los títulos.

espaciocine.wordpress.com

Sin embargo, la historia muestra claras (y tremendas) excepciones.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Tremenda injusticia canora la mía, me apuro a corregir la aportando las reflexiones que este tiempo de silencio favoreció.

lasecretariadelmarques.wordpress.com

Al hacerlo, siento un dolor tan tremendo que me retuerzo y empiezo a llorar.

forosdelavirgen.org

Los felicito por tremendo éxito, que es muy merecido, y cuenten con todo nuestro apoyo para seguir creciendo, les manifestó el mandatario.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Me enteré de algo que me generó un disgusto tremendo.

rialidolo.blogspot.com

Y aseguró que se debe a un problema es cultural tremendo.

www.larazon.com.ar

Los hechos se están desarrollando de un modo tremendo, deteriorando todo a su paso.

www.libertadyprogresonline.org

Ah, y algo que también debe ser conocido, que el tema de esta tremenda poetisa no puede dejarnos olvidar.

segundacita.blogspot.com

Lo tremendo es que pocas veces estas historias son tomadas en serio.

blogs.tn.com.ar