rache u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rache u rečniku španski»engleski

racha N f

1. racha (secuencia):

últimamente estoy pasando una racha de mala suerte

I've been having a run o spell of bad luck recently

una racha de enfermedades/escándalos

a series o string of illnesses/scandals

está pasando una mala racha

he's going through bad times

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch Brit

ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando

I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

a o por rachas duermo a rachas

I sleep very fitfully

va por rachas

it goes in phases

llueve a rachas

it's raining on and off

2. racha METEO:

racha

gust of wind

RACE N m

RACE → Real Automóvil Club de España

acuache N m Mex inf

acuache

buddy inf

acuache

mate Brit inf

apache¹ ADJ

apache

Apache attr

apache² N mf

1. apache (indio):

apache

Apache

2. apache Col inf, pej (canalla):

apache

jerk inf

apache

swine inf

bache N m

1. bache MOTOR:

bache

pothole

2. bache AVIAT:

bache

air pocket

3. bache (mal momento):

bache

bad time

bache

bad patch Brit

4. bache CSur inf (omisión):

bache

gap

piache

piache → tarde

vidi i tarde², tarde¹

tarde² N f

tarde (temprano)

afternoon

tarde (hacia el anochecer)

evening

todas las tardes después de almorzar

every afternoon after lunch

a las seis de la tarde

at six in the evening

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon!

¡buenas tardes! (hacia el anochecer)

good evening!

la tarde anterior la había visto

he had seen her the previous evening

llegó en el avión de la tarde

she came on the afternoon/evening flight

por la tarde o esp. LatAm en la tarde

in the afternoon/evening

a la tarde o de tarde RioPl

in the afternoon/evening

de tarde en tarde

occasionally

los veo muy de tarde en tarde

I see them (only) very occasionally

vienen por aquí de tarde en tarde

they come around from time to time o occasionally

tarde¹ ADV

tarde

late

se levantó tardísimo

he got up very late

vamos a llegar tarde

we're going to be late

ya es tarde para eso

it's too late o it's a little late for that now

se está haciendo tarde

it's getting late

se te va a hacer tarde

you're going to be late

se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi

it got late and we had to take a taxi

hoy vino más tarde que de costumbre

today he was o came later than usual

la Semana Santa cae tarde este año

Easter is late this year

tuvo los hijos muy tarde

she had her children very late in life

tarde o temprano

sooner or later

tarde piache o piaste inf

too late!

tarde piache o piaste inf

it's too late now

más vale tarde que nunca prov

better late than never

gouache [ɡuˈaʃ, ɡuˈatʃe] N m

gouache

gouache

tache N m Mex inf

tache

cross

hacer/poner un tache en algo

to mark/put a cross on sth

cache¹ ADJ RioPl inf

cache ropa/adornos

tacky inf

cache persona

vulgar

rache u rečniku PONS

Prevodi za rache u rečniku španski»engleski

racha [ˈrra·ʧa] N f

1. racha (de aire):

racha

gust of wind

2. racha (fase):

racha

series

tener buena/mala racha

to have a good/bad run

a [o por] rachas

in fits and starts

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

to jump-start a car

acuache [a·ˈkwa·ʧe] N m Mex (compinche)

acuache

pal

agache [a·ˈɣa·ʧe] N m

1. agache Col (mentira):

agache

fib

2. agache Cuba:

andar de agache

to be on the run

3. agache Ecua (de tapadillo):

de agache

on the sly

bache [ˈba·ʧe] N m

1. bache (en la calle):

bache

pothole

bache AVIAT

air pocket

2. bache (económico, psíquico):

bache

slump

hache [ˈa·ʧe] N f

hache

H

hache

h

la hache

the letter h

tepache [te·ˈpa·ʧe] N m Mex culin

tepache

tepache (drink made of fermented agave cactus juice, water, pineapple and cloves)

mapache [ma·ˈpa·ʧe] N m, mapachín [ma·pa·ˈʧin] N m LatAm

mapache

raccoon

fachero [fa·ˈʧe·ro] N m Arg inf

fachero

good-looking man

lachear [la·ʧe·ˈar] VB trans Chile

lachear

to chat up

cachear [ka·ʧe·ˈar] VB trans

cachear

to frisk