racha u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za racha u rečniku španski»engleski

racha N f

1. racha (secuencia):

últimamente estoy pasando una racha de mala suerte

I've been having a run o spell of bad luck recently

una racha de enfermedades/escándalos

a series o string of illnesses/scandals

está pasando una mala racha

he's going through bad times

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch Brit

ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando

I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

a o por rachas duermo a rachas

I sleep very fitfully

va por rachas

it goes in phases

llueve a rachas

it's raining on and off

2. racha METEO:

racha

gust of wind

Pojedinačni prevodilački parovi

esta derrota ha truncado su racha de buena suerte

this defeat has cut short o put an end to his run of good luck

Prevodi za racha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gust

racha f

spate (of robberies, accidents)

racha f

a rash of strikes

una racha or un rosario de huelgas

after a bout of activity

tras una racha de actividad

we had a very cold spell last month

el mes pasado tuvimos unos días or una racha or un período de mucho frío

I was going through a bad spell

estaba pasando por una mala racha

streak

racha f

a streak of luck/bad luck

una racha de suerte/de mala suerte

to have or be on a winning/losing streak

tener una buena/mala racha

to go through a bad or rough or sticky patch Brit

pasar por or atravesar una mala racha

to be down on one's luck

estar de mala racha

racha u rečniku PONS

Prevodi za racha u rečniku španski»engleski

racha N f

1. racha (de aire):

racha

gust of wind

2. racha (fase):

racha

series

tener buena/mala racha

to have a good/bad run

a [o por] rachas

in fits and starts

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

to jump-start a car

Prevodi za racha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rash

racha f

spate of burglaries

racha f

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

pocket of turbulence AVIAT, METEO

racha f de turbulencias

to be down on one's luck Brit

estar de mala racha

run (series)

racha f

racha Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener buena/mala racha

to have a good/bad run

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

to jump-start a car

racha f de turbulencias

pocket of turbulence AVIAT, METEO

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Brown y cortó de esta manera, una enorme racha de 17 encuentros sin derrotas.

www.elmasguerrero.com.ar

La kedada estaría muy bien, vamos a esperar que empiece una racha de buen tiempo y lo movemos.

www.enekosukaldari.com

Rachas de viento caliente como sí saliera de un horno, barrían las calles calcinadas por el sol.

www.editorialutopias.com.ar

Viento del noreste de 5 a 15 kilómetros por hora con rachas en zonas de tormenta.

veracruznews.us

Además tiene dos récords: la racha más larga con la valla invicta y la cantidad de partidos consecutivos jugados sin faltar.

sentimientobohemio.info

Viento del este y noreste de 25 a 35 kilómetros por hora con rachas en la costa y en posibles zonas de tormenta.

veracruznews.us

Conociéndolos a algunos jugadores y al técnico, supongo que es una racha lo que tiene que ver con el torneo local.

www.planetabocajuniors.com.ar

Ya no alcanza pra tapar esta mala racha con nada.

sergiodelfino.blogspot.com

Los niños pasan por estas rachas en las que se enferman con más frecuencia de lo que era usual en ellos.

laconsultasincita.com

Tampoco quiere ponerse a buscar los motivos de su mala racha.

www.mundosportracing.com