rachas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rachas u rečniku španski»engleski

racha N f

1. racha (secuencia):

últimamente estoy pasando una racha de mala suerte

I've been having a run o spell of bad luck recently

una racha de enfermedades/escándalos

a series o string of illnesses/scandals

está pasando una mala racha

he's going through bad times

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch Brit

ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando

I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

a o por rachas duermo a rachas

I sleep very fitfully

va por rachas

it goes in phases

llueve a rachas

it's raining on and off

2. racha METEO:

racha

gust of wind

Pojedinačni prevodilački parovi

esta derrota ha truncado su racha de buena suerte

this defeat has cut short o put an end to his run of good luck

Prevodi za rachas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spasmodically

a rachas

gust

racha f

spate (of robberies, accidents)

racha f

she works in spurts

trabaja por rachas

in spasms

a rachas

a rash of strikes

una racha or un rosario de huelgas

after a bout of activity

tras una racha de actividad

we had a very cold spell last month

el mes pasado tuvimos unos días or una racha or un período de mucho frío

I was going through a bad spell

estaba pasando por una mala racha

rachas u rečniku PONS

Prevodi za rachas u rečniku španski»engleski

racha [ˈrra·ʧa] N f

1. racha (de aire):

racha

gust of wind

2. racha (fase):

racha

series

tener buena/mala racha

to have a good/bad run

a [o por] rachas

in fits and starts

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

to jump-start a car

Prevodi za rachas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rash

racha f

spate of burglaries

racha f

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

a 20-game hitting streak

una racha de bateo de 20 partidos

to be down on one's luck

tener una mala racha

pocket of turbulence AVIAT, METEO

racha f de turbulencias

run (series)

racha f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Rachas de viento caliente como sí saliera de un horno, barrían las calles calcinadas por el sol.

www.editorialutopias.com.ar

Sentíamos cómo bajaban las balas sobre nosotros, en rachas apretadas, calentando el aire que nos rodeaba.

www.elortiba.org

A mí el botecito ese del quitaesmalte instantáneo me va de arte, también es que voy por rachas con esto de las uñas.

mandarinalia.blogspot.com

Viento del noreste de 25 a 35 kilómetros por hora con rachas en la costa y en zonas de tormenta.

veracruznews.us

Aquella cabina tenía chifletes y el frío entraba a rachas como en un ventisquero.

www.gonzalopeltzer.com

Viento del noreste de 5 a 15 kilómetros por hora con rachas en zonas de tormenta.

veracruznews.us

Viento del norte y noreste 20 a 30 kilómetros por hora con rachas en la costa y en zonas de tormenta.

veracruznews.us

Los efectos de una ciclogénesis explosiva son fuertes rachas de viento, lluvias y fenómenos costeros con fuerte oleaje durante un corto periodo de tiempo.

www.etceter.com

Sí, es la sintaxis mitológica que organiza - - en rachas psíquicas casi subliminales - el tiempo inconcreto de la imago.

performancelogia.blogspot.com

Tampoco me agobio demasiado porque veo que va por rachas.

elmonoloco.wordpress.com