intrincar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za intrincar u rečniku španski»engleski

intrincado (intrincada) ADJ

1. intrincado problema/asunto:

intrincado (intrincada)

involved

intrincado (intrincada)

intricate

intrincado (intrincada)

complex

2. intrincado nudo:

intrincado (intrincada)

tangled

la intrincada red de carreteras

the complicated o complex network of roads

las callejuelas formaban un intrincado laberinto

the alleys formed a complicated labyrinth

intrincadamente ADV

intrincadamente

intricately

I.trincar VB trans

1. trincar Spain inf (agarrar, pillar):

trincar

to pick up

trincar

to nab inf

lo trincaron cuando intentaba cruzar la frontera

they picked him up as he was trying to cross the border

2. trincar Col inf (inmovilizar):

trincar

to hold

3. trincar Mex inf (estafar):

trincar

to swindle

II.trincar VB intr Mex

trincar

to swindle

III.trincarse VB vpr

trincarse Spain vulg sl:

trincarse

to screw vulg sl

atrincar VB trans Chil inf

atrincar

to push

contrincante N mf

contrincante

opponent

brincar VB intr

brincar niño:

to jump up and down

brincar cordero:

to gambol

brincar cordero:

to skip around

brincar de alegría

to jump for joy

brincar de alegría

to leap with joy

está que brinca inf

she's hopping mad inf

atrincado (atrincada) ADJ Ven inf

1. atrincado [estar] (difícil, complicado):

atrincado (atrincada)

difficult

atrincado (atrincada)

tough

2. atrincado [ser] (valiente):

atrincado (atrincada)

tough

atrinca ADJ Ven inf

atrinca

difficult

trinca N f

trinca (de objetos)

trio

trinca (de personas)

trio

trinca (de personas)

threesome

intriga N f

intriga

intrigue

intrigas políticas/palaciegas

political/court intrigues

novela/película de intriga

thriller

intrincar u rečniku PONS

Prevodi za intrincar u rečniku španski»engleski

intrincado (-a) [in·trin·ˈka·do, -a] ADJ

intrincado (-a) (bosque)

thick

intrincado (-a) (camino)

twisting

intrincado (-a) (nudo)

intricate

intrincado (-a) (situación)

complicated

I.trincar <c → qu> [trin·ˈkar] VB trans

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar inf (robar):

trincar

to steal

5. trincar inf (matar):

trincar

to bump off

6. trincar LatAm (apretar):

trincar

to be too tight

II.trincar <c → qu> [trin·ˈkar] VB refl trincarse

1. trincar inf (emborracharse):

trincar

to get plastered

2. trincar vulg (copular):

trincar

to screw

contrincante [kon·trin·ˈkan·te] N mf

contrincante

opponent

trinca [ˈtrin·ka] N f

1. trinca (tres):

trinca

threesome

2. trinca And, CSur (pandilla):

trinca

gang

3. trinca LatAm inf (embriaguez):

trinca

drunkenness

4. trinca CSur (canicas):

trinca

game of marbles

brincar <c → qu> [brin·ˈkar] VB intr

brincar

to hop

brincar (hacia arriba)

to jump

brincar de alegría fig

to jump for joy

brincar de rabia fig

to dance with rage

intriga [in·ˈtri·ɣa] N f

1. intriga (maquinación):

intriga

intrigue

2. intriga (de una película):

intriga

suspense

I.intrigar <g → gu> [in·tri·ˈɣar] VB intr

intrigar

to scheme

II.intrigar <g → gu> [in·tri·ˈɣar] VB trans

intrigar

to intrigue

I.hincar <c → qu> [in·ˈkar] VB trans

1. hincar (clavar):

hincar

to stick

hincar el diente en algo fig inf

to get one's teeth into sth

2. hincar (pie):

hincar

to get a strong foothold

hincar

to stand firmly

II.hincar <c → qu> [in·ˈkar] VB refl

hincarse de rodillas

to kneel down

tincar <c → qu> [tin·ˈkar] VB trans

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Arg, Chile (pelota):

tincar

to drive

trinchera [trin·ˈʧe·ra] N f

1. trinchera MIL:

trinchera

trench

guerra de trincheras

trench warfare

2. trinchera (gabardina):

trinchera

trench coat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este cuento es un ejemplo excelente de cómo se van intrincando la ficción y la no-ficción, y el estilo que uno usa para uno y otro en un solo relato.

www.narrativasdigitales.com

Estos tres tipos de factores mencionados se intrincan en la configuración de las neurosis y psicosis.

psicopsi.com

Lugares que invitan a entrar, pero cuyo recorrido puede intrincarse progresivamente.

www.aica-paraguay.com

Por lo tanto, además de impedir la motivación intrinca positiva, las emociones negativas también producen motivación intrínseca negativa.

reme.uji.es

El fracaso es parte de la vida y es también una parte muy intrinca del éxito.

www.ayudapastoral.com

Las mujeres presentarían una mayor intensidad y duración del síndrome de abstinencia, y la razón aparente de ello podría intrincar factores biológicos y psicoemocionales.

www.fac.org.ar

Pero en ocasiones el motivo de consulta no es claro o se intrinca patología arterial, neurológica u osteoarticular.

www.sitiomedico.org

Sin intrincarnos en polémicas aún no cerrables hoy, creo que el planteo centro-periferia ha sufrido fundamentales transformaciones, aunque no ha perdido vigencia.

herederosdelcaos09.tripod.com

Quiero mostrarles como se intrincan la sociedad, la familia y el individuo, como desde uno a otro circulan líneas de afluencia.

www.iin.oea.org

Pero cada día surgen noticias y nuevas polémicas que, lejos de acelerar los trámites, parecen intrincar los aún más.

www.ahorrocapital.com