tincar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tincar u rečniku španski»engleski

tincar VB intr And inf (+ me/te/le etc)

1. tincar (ocurrir una idea):

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch inf

me tinca que ya no viene

I get the feeling o the idea she's not coming

2. tincar (parecer bien):

no le tincó la película

the movie didn't appeal to her

ese pescado me tinca

I like the look of that fish

3. tincar (tener ganas de):

¿te tinca ir a la playa?

do you feel like a trip to the beach?

¿te tinca ir a la playa?

do you fancy a trip to the beach? Brit

¿te tinca ir a la playa?

are you up for a trip to the beach? Am inf

tincar u rečniku PONS

Prevodi za tincar u rečniku španski»engleski

tincar <c → qu> [tin·ˈkar] VB trans

1. tincar Chile (presentir):

tincar

to have a hunch

2. tincar Arg, Chile (pelota):

tincar

to drive

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me tinca que tienes como 13 años y aún eres muy inmaduro para asumir.

www.portalnet.cl

Pero me tincó la del arroz, la probaré.

www.zancada.com

Si me tinca en verdá, una junta o una once o algo así.

milapuntocom.com

El otro tono no lo tenía en mente para nada, pero no sé, como que me tincó y bueno, acá está.

www.carolaila.cl

Basas tu argumentación en te imaginarás qué, crees que, o sea, en lo que te tinca a ti que podría ocurrir.

ciperchile.cl

Por sobre todo me emociona hacer esto de la carta porque me tinca que va a ser divertido.

milapuntocom.com

La verdad es que la película no me tinca.

www.zancada.com

Mientras que la otra profesora, le tinco ir por los best sellers mundiales obligatorios.

juvenoide.cl

Podría seguir el ejemplo y salir a asesorar empresas borrándose así de los números de cesantía, le iría bien me tinca.

nadie-puede.blogspot.com

El burdeo no lo he probado nunca en los labios, no me tinca mucho, pero en las uñas se ve bonito.

elblogdealerecargada.wordpress.com