escena u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escena u rečniku španski»engleski

escena N f

1.1. escena (de una obra):

escena CINE, THEAT

scene

la segunda escena del primer acto

the second scene in Act 1

la escena se desarrolla en Berlín

the action takes place in Berlin

1.2. escena CINE, THEAT sin art (escenario):

no había nadie en escena

there was no one on stage

es muy difícil poner en escena una obra tan compleja

such a complex work is very difficult to stage

entrar en escena

to come/go on stage

1.3. escena CINE, THEAT (actividad, profesión):

su destacada labor en el mundo de la escena

his outstanding work in the theater

decidió volver a la escena

she decided to return to the stage

2.1. escena (en la vida real):

escena (situación, cuadro)

scene

conmovedoras escenas

moving scenes

en sus novelas retrata escenas de la vida cotidiana

in her novels she depicts scenes of everyday life

2.2. escena (en la vida real):

escena (de un suceso)

scene

la escena del crimen/del accidente

the scene of the crime/accident

2.3. escena (en la vida real):

escena (ámbito)

scene

decidió dejar la escena política

she decided to quit the political scene o the world of politics

2.4. escena (en la vida real):

escena (número, escándalo)

scene

no me hagas una escena

there's no need to make a scene

escena retrospectiva N f

escena retrospectiva

flashback

director de escena N m

director de escena

stage manager

montadora de escena N f

montadora de escena

set designer

montador de escena N m

montador de escena

set designer

directora de escena N f

directora de escena

stage manager

puesta en escena N f

puesta en escena

production

cambio de escena N m

cambio de escena

scene change

Prevodi za escena u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

onstage

en escena

to come onstage

salir a escena

to appear onstage

aparecer en escena

stage manager

director m de escena / directora f de escena

escena u rečniku PONS

Prevodi za escena u rečniku španski»engleski

escena [e·ˈse·na, es·ˈθe-] N f

1. escena (parte del teatro):

escena

stage

aparecer en escena

to appear on stage

poner en escena

to stage

puesta en escena

staging

salir a la escena

to go on stage

salir de la escena

to go off stage

2. escena (lugar, parte de una obra):

escena

scene

escena final

final scene

cambio de escena

change of scene

escena del crimen

scene of the crime

desaparecer de escena (marcharse)

to leave the scene

desaparecer de escena (morirse)

to pass away

poner en escena

to put on stage

salir a escena (aparecer)

to make an appearance

3. escena (arte):

escena

theater

dedicarse a la escena

to devote oneself to the stage

4. escena LIT:

escena

scene

5. escena (suceso, reproche):

escena

scene

escena de celos

display of jealousy

hacer una escena ridícula

to make a ridiculous scene

Prevodi za escena u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

outtake

escena f eliminada

staging

puesta f en escena

grand finale

gran escena final

pastoral scene

escena f bucólica

flashback

escena f retrospectiva

a piteous sight

una escena patética

stage manager THEAT

director (a) m (f) de escena

upstage

del fondo de la escena

upstage position

posición f al fondo de la escena

upstage

en el fondo de la escena

to go upstage

ir hacia el fondo de la escena

a pathetic sight

una escena lastimosa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una señora que veía la escena desde adentro de la casa salió y le dio un vaso de agua.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Siguen dominando en la escena europea una serie de maquinaciones egoístas.

www.presseurop.eu

Cuando estamos mar adentro inmediatamente sentimos el coletazo de una ballena cercana, la escena es espectacular por lo sorpresivo de la situación.

www.gamerfocus.co

Por fin es día 1, mis queridos grumetes, y zarpamos rumbo a una nueva escena.

www.literautas.com

El resultado es la puesta en escena de un vocerío desesperado.

www.80grados.net

Ofelia, que no es un muñeco, sin embargo es tratada como tal, es manipulada, la entrándo la y retirándo la de la escena.

saquenunapluma.wordpress.com

Los reporteros gráficos se hacían heridas de tantos codazos por captar la escena.

www.tentacionesdemujer.com

La escena en la fosa con el oso del tercer libro ha sido filmada.

www.juegodetronos.com.ar

La escena dará paso a un enfrentamiento contra dos jenízaros.

www.novacrystallis.net

Una de sus obras célebre, comienza con un actor en la escena, con luz cenital, cargando un cerdo de utilería.

maracaibomia.com