retrata u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retrata u rečniku španski»engleski

I.retratar VB trans

1. retratar:

retratar (pintar)

to paint a portrait of

retratar (fotografiar)

to photograph

se hizo retratar por un famoso pintor

she had her portrait painted by a famous artist

2. retratar realidad/costumbres:

retratar

to portray

retratar

to depict

II.retratarse VB vpr (causativo)

retratarse (en un cuadro)

to have one's portrait painted

retratarse (en una foto)

to have one's photograph taken

Pojedinačni prevodilački parovi

en sus novelas retrata escenas de la vida cotidiana

in her novels she depicts scenes of everyday life

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

Prevodi za retrata u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to paint sb's portrait

pintar or retratar a alguien

he wants to paint our picture

nos quiere pintar or retratar

retrata u rečniku PONS

Prevodi za retrata u rečniku španski»engleski

retratar VB trans

1. retratar (describir):

retratar

to depict

retratar

to portray

2. retratar (fotografiar):

retratar

to photograph

3. retratar (pintar):

retratar

to paint a portrait of

Prevodi za retrata u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portray person

retratar

to paint a portrait of sb

retratar a alguien

to sit for one's portrait

hacerse retratar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Porque retrata a partir de la misma evaluación de los asambleístas como su trayectoria y la participación en la elaboración de leyes.

www.primeramano.net

Además de ilustrar situaciones con mucha creatividad, también retrata a sus amigos con un toque real y caricaturesco.

www.oh-nena.com

Retrata con precisión el cardiograma de sus vidas.

ojosabiertos.otroscines.com

Uno se retrata y muestra quien es y como es en los detalles, no en las grandes y solemnes parrafadas e interminables soliloquios.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Con pinceladas a cuentagotas retrata a dos hermanas que están encerradas en la hermosa edad de la infancia.

www.alrededoresweb.com.ar

Retrata muy bien el escolasticismo instalado que castiga el comportamiento crítico y premia con honores académicos el carrerismo rentable.

rolandoastarita.wordpress.com

Esta película retrata los nuevos profesionales tanto jóvenes como veteranos, desde los que trabajan solos hasta las tiendas especializadas en rotulación manual.

mainds.wordpress.com

Este cortometraje retrata esos momentos fugaces en los que estamos solos en algún sitio público, sala de espera de aeropuerto, etc...

lasresenasdelanonna.com

Ese gesto la retrata, la pinta a Eva en su dureza y en su fragilidad, en su bellísima locura.

www.pagina12.com.ar

Se extasía a la vista de los paisajes pintorescos, que retrata después con precisión y colorido en sus cartas.

enoracioncondios.com