retratar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retratar u rečniku španski»engleski

I.retratar VB trans

1. retratar:

retratar (pintar)

to paint a portrait of

retratar (fotografiar)

to photograph

se hizo retratar por un famoso pintor

she had her portrait painted by a famous artist

2. retratar realidad/costumbres:

retratar

to portray

retratar

to depict

II.retratarse VB vpr (causativo)

retratarse (en un cuadro)

to have one's portrait painted

retratarse (en una foto)

to have one's photograph taken

Pojedinačni prevodilački parovi

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

Prevodi za retratar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to paint sb's portrait

pintar or retratar a alguien

he wants to paint our picture

nos quiere pintar or retratar

retratar u rečniku PONS

Prevodi za retratar u rečniku španski»engleski

retratar VB trans

1. retratar (describir):

retratar

to depict

retratar

to portray

2. retratar (fotografiar):

retratar

to photograph

3. retratar (pintar):

retratar

to paint a portrait of

Prevodi za retratar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portray person

retratar

to paint a portrait of sb

retratar a alguien

to sit for one's portrait

hacerse retratar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El fotógrafo retrata al sujeto según le ve, como piensa que es.

lafotografia1magisterioef.blogspot.com

Nada mejor para retratarlo, que la imagen mostrada.

www.laciudaddelapunta.com.ar

Por cierto, la película me encantó también porque supo retratar la agonía de esa mujer embarazada entre rejas.

www.arte-literario.com

Es una enseña que retrata perfectamente al que la lleva.

ciclismo2005.com

El film consigue retratar la experiencia que vivió esta familia con muchísimo realismo donde fue clave el trabajo de los protagonistas.

www.cinesargentinos.com.ar

Sánchez retrata un pueblo enfocado en los placeres falsos de la vida y completamente enajenado de su realidad.

laguarachadelmachocamacho.blogspot.com

Le gustan las noches para dibujar, los ratos en los que retrata a su novio, cuando él está ensimismado en la computadora.

www.narrativasdigitales.com

Las figuras pintadas en las paredes de la cueva retratan caballos al galope, leones luchando, búfalos y lobos.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Por primera vez me vi retratada a la perfección en unos escritos.

janniceg.wordpress.com

Una cuarta parte (25 %) cree que el pueblo es retratado negativamente y el 32 % se siente representado positivamente.

seniales.blogspot.com