cubrir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cubrir u rečniku španski»engleski

I.cubrir VB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist liter

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir JOURN:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir RADIO, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ZOOL:

cubrir

to cover

II.cubrirse VB vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

Prevodi za cubrir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cover over passage/terrace

cubrir

cover over

cubrir

mulch

cubrir con mantillo

gravel

cubrir de grava

gravel

cubrir de gravilla

cover up

cubrir

dragster

coche m trucado (para cubrir distancias cortas a gran velocidad)

face-saving

para cubrir las apariencias

to fight a rearguard action MIL

cubrir la retirada

to run or range the gamut

cubrir toda la gama or el espectro

placard walls/hoarding

cubrir de carteles

cubrir u rečniku PONS

Prevodi za cubrir u rečniku španski»engleski

I.cubrir [ku·ˈβrir] irr como abrir VB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

II.cubrir [ku·ˈβrir] irr como abrir VB refl cubrirse

1. cubrir:

cubrir (taparse)

to cover oneself

cubrir (con sombrero)

to put on one's hat

2. cubrir (cielo):

cubrir

to become overcast

3. cubrir (protegerse):

cubrir

to cover oneself

cubrir MIL

to take cover

Pojedinačni prevodilački parovi

cubrir (las) vacantes

to fill (the) vacancies

cubrir el expediente inf

to keep up appearances

Prevodi za cubrir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cover over

cubrir

cover up

cubrir

frost

cubrir de escarcha

blanket

cubrir

to blanket sth in sth

cubrir algo con algo

drape

cubrir

to drape sth (in a flag)

cubrir algo (con una bandera)

to bring up the rear

cubrir la retaguardia

to coat sth in sth

cubrir algo de algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Estamos en la época del año ideal para que muchas especies vegetales broten y se cubran de flores, frutos o verduras.

www.tuverde.com

Cubre todas las esquinas de esta larga mesa de madera puesta a lo largo del jardín, y llega a rozar el suelo.

fundaciontem.org

Yo los amo, me encanta que casi no manchen las cutículas y cubran en una sola pasada!

www.todosmisesmaltes.com.ar

Como contracara se inculca un hipercuidado a las niñas: cubrir las, abrochar las y dejar las vulnerables cuando no lo son.

guillermovilaseca.com.ar

Las mujeres, en cambio, se cubrían con dos chamales o mantas de lana, sostenidas con tupus o punzones de plata.

www1.rionegro.com.ar

Nosotros lo que encontramos más práctico para la lluvia es un piloto con mangas que te cubre también la mochila.

marcandoelpolo.com

Se necesitan en pequeñas cantidades y es fácil cubrir los requerimientos con una alimentación variada.

www.tvcrecer.com

Una nieve fina cubríal andén, caminé sobre azúcar y sal.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Vamos a cubrir la merma de personal y el resto lo afrontaremos como siempre.

losmartinesweb.com

Cubrir una mitad con la mermelada, aplicar la otra y volver a armar la torta.

blogs.lanacion.com.ar