allein u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za allein u rečniku španski»engleski

alevín, alevino N m

1. alevín ZOOL:

alevín

fry

alevín

young fish

2.1. alevín (principiante):

alevín

beginner

2.2. alevín SPORTS:

alevín

junior

I.allegar VB trans

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to collect

allegar datos

to gather

II.allegarse VB vpr

allegarse Chil:

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

allende PREP liter

allende

beyond

allende los mares

overseas

allegro [aˈleɣro] N m

allegro

allegro

gallego¹ (gallega) ADJ

1. gallego (de Galicia):

gallego (gallega)

Galician

2. gallego LatAm inf (español):

gallego (gallega)

Spanish

I.gallego² (gallega) gallego N m (f)

1. gallego (de Galicia):

gallego (gallega)

Galician

2. gallego LatAm inf (español):

gallego (gallega)

Spaniard

II.gallego N m LING

gallego

Galician

fallero (fallera) N m (f)

fallero (fallera)

person who takes part in the preparation of the Fallas

detalle N m

1.1. detalle (pormenor):

detalle

detail

sin entrar en detalles

without going into details

describe el paisaje con todo detalle

he describes the scenery in great detail

para más detalles, diríjase a la oficina de información

for further details, please apply to the information office

es muy simpática y para más detalles soltera

she's very nice and, not only that o what's more, she's single

no perdimos detalle de lo que pasó

we didn't miss a thing

no me dio detalles

he didn't go into detail

1.2. detalle (elemento decorativo):

detalle

detail

los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe

the detail on the dome is Mozarabic in style

chaqueta de lana con detalles en cuero

woollen jacket with leather trimmings

2.1. detalle (pequeño regalo):

siempre que viene trae algún detalle

whenever he comes he brings a little gift o a little something

2.2. detalle (atención, gesto):

detalle

nice gesture

detalle

thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños

how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido

he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio

what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

era una persona llena de detalles

he was full of thoughtful little gestures

3.1. detalle COMM:

al detalle

retail

vender al detalle

to sell retail

venta al detalle

retail sale

3.2. detalle COMM (especificación):

detalle

detail

los detalles

the details o specifications

falleba N f

falleba

window catch

galleta N f

1.1. galleta FOOD (dulce):

galleta

cookie Am

galleta

biscuit Brit

1.2. galleta FOOD (salada):

galleta

cracker

2. galleta Spain inf:

galleta (bofetada)

slap

(golpe) te vas a pegar una galleta

you're going to crash into something

3. galleta inf (lío, maraña):

galleta Arg Ven

mess

se me hizo una galleta con la lana

the wool got tangled up

4. galleta Ven inf (cuello de botella):

galleta

bottleneck

5. galleta Mex inf (fuerza):

ese cuate tiene mucha galleta

that guy is pretty strong

¡échale galleta!

put some effort into it!

¡échale galleta!

put your back into it! inf

6. galleta COMPUT:

galleta

cookie

allein u rečniku PONS

Prevodi za allein u rečniku španski»engleski

allegar <g → gu> [a·je·ˈɣar, a·ʎe-] VB trans

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas)

to collect

I.allende [a·ˈjen·de, a·ˈʎen-] elev ADV

allende

beyond

allende de ser guapa, es agradable

besides being pretty, she's pleasant as well

II.allende [a·ˈjen·de, a·ˈʎen-] elev PREP

allende

beyond

allende las montañas

beyond the mountains

I.gallear [ga·je·ˈar, -ʎe·ˈar] VB intr

1. gallear (fanfarronear):

gallear

to brag

2. gallear (alzar la voz):

gallear

to shout

3. gallear (creerse importante):

gallear

to strut around

II.gallear [ga·je·ˈar, -ʎe·ˈar] VB trans (el gallo a la gallina)

gallear

to tread

valle [ˈba·je, -ʎe] N m

valle

valley

valle de lágrimas

vale of tears

lirio del valle BOT

lily-of-the-valley

detalle [de·ˈta·je, -ʎe] N m

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

ballena [ba·ˈje·na, -ˈʎe·na] N f

ballena

whale

ballet <ballets> [ba·ˈle] N m

ballet

ballet

calle [ˈka·je, -ʎe] N f

calle

street

calle (de autopista) tb. SPORTS

lane

calle comercial

shopping street

calle de dirección única

one-way street

calle peatonal

pedestrian street

calle sin salida

cul-de-sac

calle arriba/abajo

up/down the street

hacer la calle inf

to be a streetwalker

quedarse en la calle inf

to be out of a job

fallero (-a) [fa·ˈje·ro, -a; fa·ˈʎe-] N m (f)

fallero (-a)

person who participates in las Fallas

gallego (-a) [ga·ˈje·ɣo, -a; ga·ˈʎe-] N m (f)

1. gallego AmS pej (español):

gallego (-a)

Spaniard

2. gallego (de Galicia):

gallego (-a)

Galician