ébranlée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ébranlée u rečniku francuski»engleski

I.ébranler [ebʀɑ̃le] VB trans

1. ébranler lit:

ébranler (faire vibrer) vitre

to rattle

ébranler maison

to shake

ébranler (rendre chancelant) construction

to weaken

2. ébranler:

ébranler (émouvoir) personne, pays

to shake

ébranler (affaiblir) santé, régime

to weaken, undermine

ébranler confiance, autorité, fortune

to undermine

ébranler esprit

to disturb

ébranler nerfs

to shake

fortement ébranlé par les critiques

badly shaken by criticism

se laisser ébranler par des larmes/prières

to let oneself be swayed by tears/entreaties

3. ébranler (mettre en mouvement):

ébranler une cloche

to set a bell swinging

II.s'ébranler VB refl

s'ébranler refl:

s'ébranler convoi, train:

to move off

s'ébranler cloche:

to start swinging

Pojedinačni prevodilački parovi

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

Prevodi za ébranlée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undaunted by her fall/by criticism, she…

nullement ébranlée par sa chute/par les critiques, elle…

subvert belief, idea, ideology

ébranler

undermine confidence, organization, position, value

ébranler

to rock or shake sth to its foundations fig

ébranler qc jusque dans ses fondements

weaken will

ébranler

jar person, structure, building

ébranler, secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

ébranlée u rečniku PONS

Prevodi za ébranlée u rečniku francuski»engleski

I.ébranler [ebʀɑ͂le] VB trans

ébranler

to shake

II.ébranler [ebʀɑ͂le] VB refl

ébranler s'ébranler:

ébranler convoi

to set off

ébranler train

to move off

Prevodi za ébranlée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

subvert principles, democracy

ébranler

jangle sb's nerves

ébranler

jar

ébranler

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La fédération est alors exsangue, ébranlée par le conflit mondial.

fr.wikipedia.org

La viticulture autrichienne a été ébranlée, en 1985, par le scandale des vins traités à l'antigel par certains négociants.

fr.wikipedia.org

La confiance du public dans la sécurité des dirigeables est ébranlée, et faire voler des passagers dans des vaisseaux remplis d'hydrogène devient impensable.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que le « système libéral n'est pas tant enrayé que l'intelligence libérale ébranlée ».

fr.wikipedia.org

Elles ont suffi à faire un mal terrible dans une population ébranlée par les reculs.

fr.wikipedia.org